IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Aram | Highbury | greatR | AmirSavatore
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام متين | داوود | رضا | حسين هاشمي
.بگير
دوباره برگشتي به اون يتيم خونه کوفتي؟
.بوي آشغالاي طبقه سوم اون يتيم خونه رو ميدي
آره، برگشتيم... فعلا برگشتيم .به اتاق رختکن، آره
.کميسيون هم اينجاست ...دارن... پانسمان
دارن پانسمان کردنِ .دست "بيلي" رو تماشا ميکنن
.آره، خوبه
آره، ولي اگه همين يه بار رو بره تو رينگ
.و از پس اين مرحله بربياد، ديگه تمومه
آره. بمحض اينکه کارش تموم شد بهت اس ميدم، باشه؟
.آره. منم دوست دارم
."سلام، "جوردن
.خيلي خب. باشه .تکاليفتو انجام بده
.هي، يه دقيقه بهشون وقت بدين
.سلام، سلام،‌ بچه ها - سلام، "مُو"، چه خبر؟ -
چه خبر؟
.آره، بيا ديگه بريم
.سلام
.اوهووم - .اوهووم -
.تو آماده اي
.خيلي کتک نخور
"يه ضربه محکم از طرف "داريوش جونز
.به بدن و سر اصابت ميکنه
اون همچنان فاصله‌ رو
در جدول امتيازات .بين خودش و "بيلي هوپ" حفظ ميکنه
،اين "جونز" کوچولو يه ابَرسرعته
و داره "بيلي" رو تنها با .ضربات دست چپش ميکشه
،"جونز" ،يه جنگجوي قد بلندتر و سريعترـه
بنظر ميرسه که ميخواد
.اين مرحله از مبارزه رو ببره
!دستاتو بالا نگه دار !مراقب چشمات باش
!بجنب، پسر !يالا، تکون بخور
!باريکلا
و حالا جمعيت با حرکت .چپ و راست "هوپ" به وجد ميان
،خوبه،‌ همينه .همينه
."يه ضربه ي عالي به بدن توسط "هوپ
بيا باهام برقص،‌هرزه - ولش کن -
.دوباره همون برخورد رو کرد
.انگار دست بردار نيست
."يه ضربه ي خنثي ديگه از طرف "هوپ
.حالش خوبه .صدمه نديد
.يه ضربه ميزنه و يکي هم ميخوره فراز و فرود زيادي
.تو اين مبارزه ديده ميشه
!"يالا، "بيلي !دخل اون آشغالو بيار
جونز" يه مشتِ راست ديگه"
.به دنده هاش ميزنه - .واي، عجب مشتي -
...حالا "جونز" دوباره به بدنش ضربه
،زودباش، عزيزم !از اون طناب‌ها فاصله بگير
،داور سعي ميکنه بازي رو متوقف کنه...
ولي "جونز" دوباره "هوپ" رو .کنار طناب‌ها نگه ميداره
.گرفتمت، مَرد، گرفتمت
چيه؟ فقط همينو بلدي، آره؟ - .آره -
فقط همينو بلدي، آره؟
،نگاه کنيد ،"در گوشه ي رينگِ "هوپ
.همسر زيباش، "مورين" نشسته
اون خودشم بزرگ شده‌ي .يتيم خانه‌ي "هلز چيکن"ـه
چشمش چطوره؟ - .زيادي ضربه خورده، خونريزي داره -
آره، فقط يجوري .اين چشم لعنتي رو درستش کن
دکتر کميسيون در گوشه‌ي رينگ
.در حال معالجه‌ي چشم چپ "هوپ"ـه
.ولي مبارزه همچنان ادامه خواهد داشت
ما قبلا هم "بيلي هوپ" رو درحالي که وضعيتش
،خيلي بيشتر و بدتر از الان بود .برنده‌ي مبارزه ديديم
.امشب هم هيچ چيز تغيير نکرده
،در کنار رينگ هم
مدعي دسته‌ي نيمه سنگين وزن .ميگل اسکوبار جادويي" نشسته"
.کسيکه دوست داره برنده مبارزات باشه
.خيلي خب، اونو نزديک خودت نگه دار
.ولي روبروش قرار نگير
.ضربه رو بزن و برو کنار .درست مث يه گاو و ماتادور
.اين رينگ لعنتي مال توئه قهرمان لعنتيشم خودتي، درسته؟
فقط برو تو و همون کاري رو بکن که .باهم تمرين کرديم. بايد تمومش کني
."هي، "بيلي". "بيلي
خيلي خب، فقط يه لطفي بهم کن .و گاردتو بالا نگه دار
.بيلي"، حواستو جمع کن"
.تمومش کن .واسه اين مزخرفات وقت نداري
.قال قضيه رو بکن .بعدش ميتونيم بريم خونه‌
تو چي فکر کردي؟ ."دارم تموم زورمو ميزنم، "الي
خودت چي فکر کردي؟ .منم دارم تموم زورمو ميزنم
!اين گه رو از رو چشمم بردار !بزن بريم! يالا
راند دهم آغاز ميشه
.حواست به مشتش باشه .حواست به مشتش باشه
بيلي هوپ" هنوز" .چشم چپش خونريزي داره
:کسايي که دوسش دارن، دارن ميگن "دفاع؟ اصن چي هست؟"
!و حالا يک ضربه محکم - !آره، "هوپ" داغونش کرد -
،همينه، عزيزم .همينه
."يه ضربه ي عالي از طرف "داريوش جونز
.يکي از ضرباتشو نثار "هوپ" ميکنه
اون براي دومين بار .به بدن "هوپ" ضربه ميزنه
.با اون ضربه "هوپ" رو داغون کرد
هوپ" يه ضربه محکم به" .جونز" ميزنه"
.اونو به سمت طناب ميبره
.ولش کن. ولش کن
اينم يه ضربه‌ي ترو تميز
"از طرف "هوپ .که حريف رو زمين ميزنه
جونز" با يه ضربه‌ي .مشت چپ به زمين ميوفته
...سه
...چهار، پنج - اينم تشويق فوق العاده‌ي -
.طرفداران "هوپ"، در راند دهم
.بيا اينجا، بيا اينجا - !واي، عجب ضربه اي -
،"همينجوري بزنش، "بيلي .همينجوري بزنش
.تو حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ بسيار خب - .من خوبم، خوبم -
توني ويکز" اجازه‌ي" .ادامه‌ي مبارزه رو ميده
!واي - !ولي خيلي طول نميکشه -
با اين ضربه‌ي دست راست .ممکنه مبارزه به پايان برسه
...شش، هفت...
...هشت
...نُه
.تمام
!مبارزه تمام شد
."يک برگشت به پيروزي براي "بيلي هوپ
،"بهت که گفته بودم، "جيم تا زماني که "بيلي" هست
...اميد هم هست .اون هميشه يه شانس داره
بنابراين قهرمان نيمه سنگين وزن "بيلي هوپ"
موفق ميشه چهار بارِ متوالي اين عنوان رو
.در "مديسون اسکوئر گاردن" بدست بياره
،"بريم سراغ "ديويد ديامانته
براي اجراي مراسم اهداي جايزه .بر روي رينگ
،خانم‌ها و آقايان، از يکي از مشهورترين ورزشگاه جهان
.مديسون اسکوئر گاردن" گزارش ميدهيم" :زمان رسمي اتمام مسابقه
.يک دقيقه و هيجده ثانيه‌ي راند دهم
،برنده‌ي شما با ناک اوت کردن حريف
...همچنان بدون شکست و همچنان
،قهرمان بي چون و چراي انجمن بوکس دنيا
،سازمان بوکس و اجتماع بوکس دنيا
،و قهرمان دسته‌ي نيمه سنگين وزن ...فدراسيون جهاني بوکس
!بيلي هوپ" بزرگ"
اون ما رو ياد قهرمان بزرگ .متيو سعد محمد" ميندازه"
درست زمانيکه فکر ميکنيد ديگه اميدي .نمونده، ‌سر و کله‌ي "بيلي" پيدا ميشه
از يک يتيم خانه "در "هلز چيکن
تا يک مبارزه‌ي حرفه اي "در "مديسون اسکوئر گاردن
...تنها چند بلوک فاصله ـست .و البته چند ميليون مايل
"ولي اين سفريه که "بيلي هوپ .تو زندگيش طي کرده
!"بيلي"! "بيلي"! "بيلي"
،"هي، "جان جان
کمربندو بيار به کنفرانس مطبوعاتي، باشه؟
جديده رو؟ - .هم اينو هم اونايي که پشت ماشينه -
."باشه، من اينو ميارم، "مايکي .تو هم اون يکيا رو بيار
.تو کنفرانس مطبوعاتي ميبينمت - .مايک"، بجنب" -
.نشست خبري يادتون نره - .باشه، اونجا مي‌بينيمت -
."ممنون، "الي
.هي
.نه - ...نميدونم چي شده که -
.همه ـش از دهنم خون مياد، عزيزم - چي شده؟ -
.نميدونم کي ميخواد خونريزيش بند بياد
.يه لحظه صبر کن
چي ميگفتي؟ - .من خوبم، عزيزم -
يکم آب ميخواي؟
آره. ولي اول ميخوام .دوش بگيرم
.نه، نه، نه
ميتوني جوراباتو دربياري؟
تنهايي ميتوني؟
.آره. زير دوش اين لعنتيا رو درميارم
!"بيلي"
.خيلي خب، "مايک". برو اونور - بيلي"، اکثر ماها بخاطر" -
.پيروزيت اومديم اينجا
آيا شما انتظار چنين مبارزه‌ي سختي رو داشتين؟
،اوه، خب آره، نميدونم، "انتظار"؟
.نميدونم .نميتوني انتظار چيزيو داشته باشي
آآم، راستش داشتم جلومو ،نگاه ميکردم و تو حال خودم بودم
،رو رينگ راه ميرفتم .که يه دفعه ديدم افتادم رو زمين
"بيلي". هي، "بيلي"
...نه، پسر. منظورم اين بود که
.انتظار يه مبارزه سخت رو داشتم ...ميدونيد؟ آآم
خونواده ـم رو زيادي ...درگير کارم کردم. آآم
،"در هر صورت، "ليلا
،اگه داري برنامه رو ميبيني .برو بخواب، عزيزم
."بيلي". هي، "بيلي". "بيلي"
بيلي". تاحالا 43 تا مبارزه داشتي و هيچوقت " ...شکست نخوردي. آيا تو خارج از قانون
ببخشيد. ميشه دوباره بگيد؟
.تاثير برانگيز بود
با کيا ميخواي مبارزه کني؟ با کيا ميخواي مبارزه کني؟
...آآم، ميدونيد، ‌من و "جوردن" واقعا - .فکر کنم يکي‌‌شونو بشناسم -
!من
.يني همه‌ي طرفدارا تو کُل دنيا، ميخوان اينو ببينن
اصن خودت بهم بگو، کس ديگه اي هم اينجا هست؟ .دار و دسته ـت اينو ميدونن
همه‌ي آدماي محترمي که .اينجان اينو ميدونن
منم ميدونم. فقط ميخوام بدونم تو چرا نميخواي ضربه هاي منو ببيني؟
.من فقط ميخوام ضربه هامو نشونت بدم .فقط ضربه هامو نشونت بدم
ببخشيد، ببخشيد شما کي باشي؟
.خودت خوب ميدوني من کيم، عزيزم
.اون فقط ميخواد دعوا راه بندازه - شما همون مدعي قهرماني هستيد؟ -
.اصلا دلت نميخواد از يه مرد واقعي مشت بخوري
ميخواي؟
...کي ميخواد
کاملا مشخصه که تاحالا به کسي مشت نزدي، مگه نه؟
چي مصرف ميکني، پسر؟
هي، ميدوني چيه؟ .تو اصلا قهرمان نيستي
.همه‌ش نمايشه و خودتم اينو ميدوني
چرا انقدر از مبارزه کردن با من ميترسي،‌"بيلي"؟
ما همه‌مون امشب اومديم اينجا ،تا يه نمايش خوب ارائه بديم
مگه نه، "جوردن"؟ آره؟ و من کاملا مطمئنم که اينکارو کرديم، درسته؟
.آره، درسته .همگي شب خوبي داشته باشيد
!قرارداد رو امضا کن،‌عزيزم
ميخواي مبارزه کني،‌ "بيلي"؟ - !فقط قرارداد رو امضا کن، عزيزم -
دلت ميخواد مبارزه کني؟
!ازت ميخوام يه مبارزه باهاش ترتيب بدي - مبارزه ترتيب بدم؟ -
.ميگل" فقط ميخواست يه خودي نشون بده"
.منم ميخوام کاري کنم خفه خون بگيره
.ترتيبشو بده
.با "توري" قرارداد داريم ،اگه حس ميکردم که پول سازه
.حتما اينکارو ميکردم .دوتا مبارزه واسه پول، يکي هم واسه کمربند
.مبارزه با "توري" پول سازترـه
.نه، نه، نه تو فکر ميکني مبارزه‌ي "ميگل" از من بهتره؟
.نه. من همچين چيزي نگفتم .اينو نگفتم
بايد چيکار کنم؟ چيکار کنم که دوباره تکرارش کني؟
ميخواي خودم دوباره بگم؟ - ميخواي باهام دعوا کني؟ -
ميخواي خودم دوباره بگم؟ ديگه ميخواي چيکار کنم؟
...چرا جلو چشم بقيه اينکارا رو
چه خبره؟
مشکلت چيه، "بيلي"؟ - .هي، رفيق. معذرت ميخوام -
.بخاطر اونکار ازت معذرت ميخوام
...فقط ميخواستم - .نگران نباش. عيب نداره -
.فقط، بيخيال شو، رفيق - .عيب نداره، ‌نگران نباش -
.ميخوام اين لباسا رو از تنت در بيارم
.آره، منم همينطور .نميدوني چي کشيدم
،"هي، "لي .اونا رو بذار تو اتاق کارم
!آخ - .بيا. دنبال من بيا -
بيا دنبال من. کجا داري ميري؟ - چي؟ -
.دنبالم بيا - .بذار وسايلمو بذارم اينجا -
...ميخوام برات يکم بستني
ليلا"؟" - ...يه خورده هم غذا -
ليلا"؟"
.هي، هي. هــيــس
.تا الان ديگه بايد خوابيده باشه
..."ليلا" - .سلام -
اوضاع چطوره، "گلوريا"؟ - ."تبريک ميگم، آقاي "بيلي -
بالاست؟ بالاست؟
.آره، احتمالا هنوز اون بالا منتظرتونه
.بگو که مبارزه رو تماشا نکرده
.اوه، ديدمت
.ديدمت
.سعي نکن گولم بزني
.دارم ميام بغلت کنم
.هي، بيدار شو
.اوه! بيداري...آره
.سلام، عزيزم
.دلم برات خيلي تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود، بابايي
ميشه بشمارم؟
.اوهووم
.اين يکي که خيلي بزرگه
آره
.هشت تا
.خيلي کتک خوردي، بابا - ،آره -
.بايد اون يکي يارو رو ميديدي
.نه، نبايد ميديد
.ديگه بايد بگيره بخوابه
.تو هم همينطور .بجنب
.مهموني تموم شد .بجنب
چرا نميشه واسه ديدن مبارزه بيام؟
...چون مامانت فکر ميکنه، خيلي
چرا اون نميتونه بياد مبارزه ـتو ببينه؟
.چون مامان فکر ميکنه خيلي خشنه، عزيزم - .آره -
ولي من چيزاي شبيه اونو .هميشه دارم تو تلويزيون ميبينم
.ميدونم ميبيني - مثلا چيا؟ -
.مثلا با "گلوريا" سريال "مردگان متحرک" رو ميبينم
،خيلي خب .ديگه نبايد ببيني
.تو، پاشو. بجنب .ديگه بهت تذکر نميدم
باشه، ‌بابا. باشه - .بجنب -
.وقت خوابه ...خواهشا...نه
.بابا بهم اجازه ميده - اون تلفن همراه داره؟ -
.دوماهه که تلفن همراه داره
چرا يجوري بهم نگاه ميکني که انگار ديوونه‌م؟
.چون خودت ازم خواستي براش تلفن همراه بخرم
گوشي بچه هاي 10 ساله رو براش گرفتي؟ - .بيرون، بيرون، بيرون -
روش پسوورد هم گذاشتي؟
.بابا فقط بگو آره
ببين،‌ من فکر ميکنم بابات يه وقتايي بين تو و
بچه هاي ديگه که شب و روز .آويزونش هستن، دچار سردرگمي ميشه
ميدونم، منظورت "مايکي" و "جان جان"ـه، درسته؟
درسته، عزيزم
.خيلي دوست دارم
.جدي گفتم
.باشه. زودباش. وقت خوابه
.هي،‌از دختر من فاصله بگير
.هي، تو، برو بيرون .برو بيرون
.فرار کن، بابا
.شب بخير
چي ميخواي؟
...ميخوام .ميخوام يکم استراحت کنيم
داشتم فکر ميکردم که شايد بشه ،توري"، مسابقات رو بيخيال شه"
.تو انتخاب مبارزه، تجديد نظر کنه
.فقط واسه سال ديگه، خودت ميدوني ديگه - .يه دقيقه صبر کن -
چرا؟
.از چيزي که امشب ديدم خوشم نيومد
مگه امشب چي ديدي؟ .امشب برنده شدن منو که ديدي
.عزيزم صورتتو نگاه کن
از چي حرف ميزني؟
.صورتتو نگاه کن
عزيزم، چي داري ميگي؟
،هي، عزيزم ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چي؟ - ...چي ميشه اگه بهت بگم
"،صورتتو نگاه کن. صورتتو نگاه کن"
بعدش شروع کنم به گريه کردن؟ خب؟
.ببخشيد
.نه، اشکالي نداره
...معذرت ميخوام، ولي - .اشکالي نداره -
.منو بدجوري ترسوندي...
.ديگه نميخوام اينجوري مبارزه کني
.عزيزم، ما... ما امشب برنده شديم
.آره، ولي مسئله روش مبارزه کردنته
از چي حرف ميزني؟ - ...اوه -
با همين روش مبارزه کردنم .تونستم اين خونه رو بخرم
تو هم تونستي .اين لباساي خوشگل موشگل رو بخري
.آره، ميدونم. ميدونم
.تازه، "ليلا" هم تونسته بره مدرسه خصوصي
.ميدونم، عزيزم. ميدونم - ...کُل آت و آشغالاي تو اين خونه -
،اين زندگي کوفتي‌مون .همه‌شو با همين مبارزه ها خريدم
.ولي ميخوام ازش لذت ببرم
اينو ديگه از کجا آوردي؟ - .با تو -
وقتي مي‌بازي بايد اين حرفا رو بزني .نه وقتي که برنده ميشي
،هرچي بيشتر کتک بخوري .سخت تر مبارزه ميکني. اينو ميفهمم
.الان نميخوام چيزي درباره‌ش بشنوم
اينو بدون که قبل از اينکه خودتو بکشي کنار
زيادي کتک ميخوري - .هي. گوش کن ببين چي ميگم -
...امشب شب خيلي خوبيه
.من دوست دارم .تو همه‌ي اون چيزي هستي که بهش اهميت ميدم
.هر سه‌تامون. همين
.تنها چيزي که مهمه، همينه
.پس دارم بهت حقيقت رو ميگم
اونوقت تو واسه نگه داشتن اينا
.ميخواي تا دو سال ديگه کتک بخوري
.به دخترمون فکر کن
،وقتي فارغ التحصيل بشه ميخواي چه شکلي بشي؟
.خاک بر سر من
.خاک
حالا اَد بايد بياي
همين الان حقيقت کوفتي رو بهم بگي؟
گندش بزنن
،تو گفتي منم بايد اطاعت کنم. درسته؟
.گفتي، منم بايد اطاعت کنم
.بيا اينجا، عزيزم
اونا همه‌شون ميخوان تو رو تو حبابِ "بيلي بزرگ" نگه دارن، ميدوني که؟
و همه‌شون از کتک خوردن تو .پول به جيب ميزنن
،ولي، عزيزم، وقتي اون حباب بترکه
.همه‌شون مث سوسک پا به فرار ميذارن
"اونوقت من ميمونم و "ليلا .که ميخوايم تيکه هاتو جمع کنيم
.ديگه تيکه اي نميمونه
.ميدونم
هي، ميدوني چيه؟
چيه؟ - ...ميخوام بدونم که -
تو ميدوني چجوري 10 راند رو دووم آوردم؟ - چجوري؟ -
امشب 10 راند رو دووم آوردم تا ببينم ميدوني معني اين چيه؟
خوب...معنيش چيه؟
...معنيش اينه که هنوز
.دو راند ديگه برام باقي مونده...
.اوه
يني ميخواي دو راند باهام مبارزه کني، قهرمان؟
اوهووم
آره؟ - اوهووم -
.چه تاثير برانگيز
.خيلي شجاعي
.خوبه - .خوبه -
واوو
.واي، گندش بزنن .عزيزم
...آخ
...لعنتي
!عمو "جي"، نگاه کن
اون يکي مدال طلا .در آينده مال توئه، خانوم کوچولو
.يکم بپر و بچرخ - !نه، نه، نه -
.نه. نه، نه، نه... نچرخ
.زياد نپر، عزيزم
.آره، کارش درسته
،اوه، من، آآم .من اينارو واسه تو آوردم
.اونا رو واسه شبکه "اچ.بي.اُ" تنظيم کردم
.قرارداد دو ساله‌ي سه تا مبارزه‌ست
.اوهووم
...هي، هرکي برنده شه
...هرکي برنده شه
.يکي از اينا گيرش مياد... - دوباره با کادو اومدي؟ -
واسه اين آشغالا چقدر سُرفيدي؟
.ايول، خدا کنه هميشه برنده شي
واي، پسر، من چند تا .از اين آشغالا رو به دولت بدهکارم
.بذار چندتاشو بدم بهشون .نميخواد، بيا بازي کنيم
پسر، تو اين آشغالا رو با قابش آوردي اينجا؟
پسر، تو اين آشغالا رو با قابش آوردي؟
آره، "گيب"، اونارو .مث آخرين قراردادش قاب کرده
.وااي! اين آشغال يه قاب هم توش داره
.اين آشغالا رو ديگه نميخواست بذاري توش اندازه‌ي دست آدم بزرگاست؟
من بردم، انگار تو بردي، درسته؟ - از سرم هم زياده -
.همچين اتفاقي نميوفته
.مورين"، "بيلي" 10 ساله که مبارز منه"
.ميدونم چي واسش بهتره
.منم انگار اندازه‌ي صد ساله که همسرشم
و ميدونم که چي واسش بهتره
.بيخيال. اون احتياج به استراحت داره
که چيکار کنه؟ بشينه تو ساحل و غروب خورشيد رو تماشا کنه؟
.آره - تا چندوقت ميخواد اينکارو کنه، "مُو"؟ -
يه هفته؟ دو هفته؟ .بعدش که دوباره چشمش به دورو ورش ميوفته
بعدش اگه با يه چيز ديگه سرشو گرم نکني
گند ميزنه به اطراف و خودشو به فنا ميده
...داري
داري بهم تيکه ميندازي؟
.خيلي وقته باهم رفيقيما
ببين. اون بخاطر اين چيزا .يه قرون هم کف دستم نميندازه
ميدوني، همه مبارزا دارن ميان پيش من
و اومدنشون پيش من فقط بخاطر .رابطه‌ي من و "بيلي"ـه
."چون ما يه خونواده ايم، "مُو - .ميدونم -
!بابا - ،اوه، پسر -
.ما داشتيم پشت سرت حرف ميزديم، قهرمان
.بايد چيزايي که "مورين" پشت سرت ميگه رو بشنوي من گفتم:"قهرمان"؟
!عمرا
!بابا، بيا با من بپر - .باشه -
خوبي؟
آره. تو چطوري؟
.خيلي طول کشيد تا برسم اينجا - حالت خوبه؟ -
.اونجوري نگام نکن - .خيلي بامزه شدي -
...ببين، "بيلي"، من به "مورين" هم گفتم - خب؟ -
.من با شبکه‌ي "اچ.بي.اُ" قرارداد 30 ميليون دلاري بستم
.واسه هر مبارزه 10 ميليون
،منم بهت گفتم "گور باباي "توري
.آره، رفيق
!بابا، ‌زودباش
.حواست باشه گردنش نشکنه
.داره ميخنده - .واي، پسر -
.زودباش - .دارم ميام -
فقط ميخوام از همه‌ي" .بچه هاي باشگاه تشکر کنم
.چون اين باشگاه جون منو نجات داد"
.من تو اين سيستم بزرگ شدم"
".مادرم وقتي زنداني بود منو بدنيا آورد
اين...کلمه‌ي "زنداني" رو چجوري تلفظ ميکني؟
."بايد بگي "در زندان - ...ز-نون-دال-الف
.مهم نيست .مهم نيست، عزيزم
"...بعدش منو به فرزندخوندگي گرفتن"
.من نميخوام اينکارو کنم .نميتونم اينکارو کنم
.هي، هي، بيا اينجا. بيا اينجا .عيب نداره. بيا ببينم
.نميخوام درمورد اين چيزا حرف بزنم - چي؟ منظورت چيه؟ -
.نميخوام درموردش حرف بزنم اصن لزومي نداره برم اونجا
جلوي اون همه آدم وايسم و .داستان زندگي کوفتيمو بهشون بگم
.نميخوام بهشون بگم - .عزيزم، بس کن. مث خل و چلا شدي. عيبي نداره -
.نه، اونوقت مث احمقا بهم نگاه ميکنن
.نه، اونا دوسِت دارن .اون بچه ها عاشقتن
.اين مهموني براي اوناست .اين يه موسسه خيريه‌ست، عزيزم
.عصبي نشو تو خوبي. باشه؟
باشه؟
.شلوارتو بپوش
،بيا بريم بعدش برميگرديم خونه، باشه؟
.اوهووم - .اوهووم -
."هي، "ليلا
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
.که خيلي هم مهمه
.باشه؟ ميخوام خوب گوش بدي
.دوست دارم - ...دو -
.دوست دارم
.خيلي تابلو بود
.پسر
باشگاه کودکان نيويورک
خير مقدم ميگه به
،قهرمان نيمه سنگين وزن جهان
."بيلي هوپ"
...آآم
،بسيارخب، بسيارخب .بسيارخب
ترجيح ميدادم چندتا مشت ديگه ميخوردم
.ولي اين بالا نميومدم ...ولي، آآآم
،حقيقتش، اگه بخاطر بچه هاي باشگاه نبود
.اصلا دلم نميخواست...امشب بيام اين بالا
.اونا بهم يه تخت دادن
.يه جفت دستکش دادن
...دستکشايي که ...ميدونيد، بدبو، سوراخ و
.کُلا کهنه بودن
.ولي مال خودم بودن
ميدونيد؟
.حاضري روحت رو واسه اون دستکشا بدي
،هي،‌هي، هي
.اونا بهم خونه دادن - .هکتور"، آرومتر" -
...آآآم .با رفقام آشنا شدم
،اگه جاي شماها بودم
.سمت ميزشون نميرفتم - !"بـيـلـي" -
...مراقب رفتارت باش .کُلي آدم پولدار اينجاست
...آآآم
...وقتي
،وقتي 12 سالم بود
.يه دختر کوچولو هم اونجا بود
.لاغر بود .با موهاي دُم موشي
.هوامو خيلي داشت .خيلي تحملم ميکرد
...حتي وقتي، آآآم زندوني شدم
.البته چندبار
.و ميدونستم که اونجاست الان هم بدون
.همسرم "مورين" نميخواستم اينجا باشم
حالا، شما، با داشتن ماشين هاي آخرين سيستم‌تون
و... يا لباساي گرون قيمت‌تون
و سوئيت هاي مجلل‌تون
،و موهاي زيباتون
...يکم از پولاتون رو بردارين و
...بدينش، بدينش .بدينش به ما اون کوفتي رو
.خيلي خب
.سوآگر"؟ نه، من "پيزاز"رو ترجيح ميدم" .کلاسش از "سوآگر" بيشترـه
.آشغال جديديه
بيخيال، رفقا، شماها هم سعي کنيد ديگه .اون آشغالاي قديمي رو بذاريد کنار
.ميگل"، "ميگل". بچه پرروئه" .داره مياد اينطرف
.حرف از آشغالاي قديمي شد
.اينجارو داشته باشين
،"هي، "بيلي چرا انقدر زود داري ميري؟
.زودباش، عزيزم. بيا بريم - چي؟ -
.اميدوارم قضيه رو خيلي شخصي نکني .فقط ميخوام يه مبارزه رو بهت پيشنهاد کنم
.دستتو بکش بينيم بابا - .اصن بهش توجه نکن -
چيه؟ حتما بايد ترتيب زن هرزه‌تو بدم تا بتونم باهات حرف بزنم؟
.بيلي"، ولش کن. بيخيال، بيا بريم" .بجنب، بيا بريم
اين چطوره؟ .اول زن هرزه‌تو ميگيرم، بعدشم کمربندتو
.بهش محل نده ...عزيزم
...يا چطوره اول کمربندتو بگيرم - .بيا بريم خونه -
بعدش زن هرزه‌تو؟... - .ولش کن. عزيزم -
.ايناهاش. اومد
.بيا بريم خونه .ولش کن
.بس کن. بس کن ."بيلي"
..."بيلي" - .بالاخره کمربندتو ميگيرم، هرزه -
!"بيلي"
!بس کن! بس کن - !"از سر راه برو کنار، "مُو -
!"بيلي"! "بيلي"
!حرومي، سياه سوخته
!بيلي"، بسه"
!بس کن
!هرزه کوچولوي کثافت
!ولم کن ببينم
.من خوبم. من خوبم. من خوبم - !آشغال حرومزاده -
!من نبودم، پسر - ...اون شليک کرد طرفم -
هان؟ هان؟
بيلي"؟"
هي، هي، هي. چي شد؟ - بيلي"؟" -
چي شد، عزيزم؟
چي شده؟ چي شده؟
چيه؟ - .نميدونم -
چي شده؟ - .يه اتفاقي افتاده -
.هي، نميدونم بايد چيکار کرد
من خوبم؟ - .آره، آره، خوبي -
.لعنتي. لعنتي .عزيزم
خيلي خب، خيلي خب. حالا بايد چيکار کنم؟ بذارم رو زمين دراز بکشه؟
.نميدونم بايد چيکار کنم
!برو کمک بيار - .باشه -
!هي، زنگ بزن 911، رفيق! بجنب
...هي، هي، هي، هي .چيزي نيست. چيزي نيست
!"هي، "جان جان - .نه، عزيزم. نميخوام دراز بکشم -
...نه، نه، نه. بيارش بالاتر - .نميخوام دراز بکشم -
!کار "هکتور" بود !من نبودم! ولم کن
هکتور"، داري چه غلطي مي‌کني؟"
پيش خودت چي فکر کردي، رفيق؟
!يه دکتر بيارين اينجا
!آمبولانس خبر کنين
آره؟ چي شده؟ چي شده، عزيزم؟
.مي‌خوام برم خونه - .ميريم خونه -
مي‌خوام برم خونه، باشه؟ - .ميريم خونه -
.عزيزم، مي‌خوام برم خونه .مي‌خوام برم خونه
.خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب .فقط پيشم بمون
.هي، به من نگاه کن، به من نگاه کن !تو چشماي لعنتيم نگاه کن
!تو چشمام نگاه کن، عزيزم
!عزيزم، تو چشام نگاه کن
!تو چشام نگاه کن .اينم از اين، آره، آره
.اونقدرا هم بد نيست .اونقدرا هم بد نيست، عزيزم
.اونقدرا هم بد نيست
.نه، نه، نه. مشکلي نيست .مشکلي نيست، نه، نه
...فقط يه ذره خون ـه - .خون ديدم -
.من و تو،قبلاً هم خون ديديم
.واي، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم
.نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه - .مشکلي نيست، مشکلي نيست -
.مشکلي نيست، عزيزم .دوسِت دارم
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه !هي، هي. واي لعنتي
نه، نه، عزيزم. فقط يه ذره .خون ـه
."ليلا". "ليلا" - .هي -
.بيا بريم خونه. بيا بريم خونه
.مي‌تونم برم خونه. مي‌تونم برم خونه - .مي‌دونم عزيزم، مي‌دونم -
.مي‌تونيم بريم خونه - .باشه، باشه، باشه -
.مي‌تونيم بريم خونه. ميريم خونه مي‌خواي بري خونه؟
.آره. آره - .خيلي خب. خيلي خب -
.اينم از اين، عزيزم .اينم از اين
.دستاتو دورم حلقه کردم
.بمون. بمون. بمون
.هي. هي
.نه، عزيزم، عزيزم، عزيزم .بمون،بمون
.بمون، نه .تو چشام نگاه کن، عزيزم
.عزيزم، بمون، بمون، بمون، بمون
.عزيزم، نه
...نه، نه، نه
.بمون عزيزم، بمون
...لعنتي
دکتري اينجا هست؟
!دکتر؟
!به يه دکتر نياز داريم !به يه دکتر نياز داريم
.به خاطر از دست دادن عزيزتون متأسفيم
...سعي مي‌کنيم اين روند رو تا جايي که ممکنه
.ساده و آسون کنيم
،براي شناسايي کسي که شليک کرده .نياز به يه شاهد عيني داريم
هيچکس چيزي بروز نميده و نمي‌خواد .که پاش گير باشه
چيزي يادتون مياد؟ - سا... ساعت چنده؟ -
.ساعت 6 صبح ـه .مي‌دونيم شب سختي براتون بوده
.ولي بايد اين سوال‌هارو بپرسيم
...مستخدم خونه پيش آمم
...پيش دخترمه،پس ميشه... ميشه فقط...؟
.نمي‌تونم گوشيم رو پيدا کنم
فقط يه لحظه ديگه ميخوايم .وقتتون رو بگيريم
يکي از خدمه‌ي شما .سلاحي همراه خودش داشت
.اون گفتش که محافظ شما بوده
.متأسفانه، مجوز حمل سلاح نداشته
.دخترم ساعت 6 از خواب بيدار ميشه
.بسيار خب
."بهتون ميگم چيکار کنيد، آقاي "هوپ
اگه تونستيد چيزي بياد بياريد
،هر چيزي، هر چي که باشه ،همونطور که گفتيم، آقا
.براي زنگ زدن به ما درنگ نکنيد
.ممنون - ."ممنون، آقاي "هوپ -
.سلام، عزيزم
گشنه‌اي چيزي هستي؟
مي‌... مي‌تونم يه سر برم تا آشپزخونه
.و يه چيزي بيارم بخوري - .نه -
.خيلي خب
.باشه
.مامان روشنش ميذاره
.باشه
.ببخشيد، عزيزم
...بابايي
چيه عزيزم؟
.هيچي ولش کن
.باشه. خوب بخوابي
."لِي"
.بيا اينجا، عزيزم
.همه چي درست ميشه
.همه چي درست ميشه. اينجا رو ببين
اينجا چه غلطي مي‌کني، پسر؟ - کجا بودي بيلي؟ -
.داشتيم سعي مي‌کرديم باهات ارتباط برقرار کنيم
خواهش مي‌کنم، لطفاً ميشه فقط يه لحظه باهام صحبت کني؟
.خواهش مي‌کنم، بذار باهات بيام - .نه-
.خواهشاً حداقل دو ثانيه باهام حرف بزن، رفيق. خواهش مي‌کنم
ميخواي درباره چي حرف بزني؟ - .فقط در مورد چيزايي که تو سرت ميگذره -
فقط... فقط اميدوارم سعي نکني کار احمقانه‌اي بکني
."مثل رفتن سراغ "ميگل" يا "هکتور
ميخواي درباره‌ي چي حرف بزني؟
ميخواي همين الان زر بزني؟
همين الان ميخواي برام زر بزني؟
.باهم صحبت کن، ترسوي لعنتي - .خدايا! متأسفم -
.تو اوني بودي که قرار بود هواشو داشته باشه
...تو اون آدم بودي ...تو اوني بودي
که قرار بود هواشو داشته باشه،ها؟ - .بخاطر "مو" متأسفم -
...متأسفم .براي دختر کوچولوت هم همينطور
بچه، نه، نه، نه
.از خونه‌ي من گورتُ گم کن بيرون
!گمشو بيرون !گمشو بيرون
.من به هيچ کوفت و زهرماري نياز ندارم، پسر
.آشغال به درد نخور لعنتي
!"هکتور"
.هکتور" اينجا نيست" کيه؟
.درُ باز کن
!کيه؟
.دنبال "هکتور" مي‌گردم .يکم پول براش آوردم
!گفتم تکون بخور
.مي‌توني... مي‌توني بديش به من
...نه، بايد به خود .بايد به خودش بدم
.صبر... صبر کن
.هکتور" اينجا نيست"
کجاست؟ با "ميگل" رفته بيرون؟
.نمي‌دونم فکر کردي چيزي به من ميگه؟
هي، بهم پول ميدي يا نه؟
مواد داري؟ - تو زنشي؟ -
.مجبور نيستم باشم
.امروز نه
.اون که پول نيست
هي، مواد داري؟
اون کدوم گوري ـه؟
ها؟ - ...پسر -
.من بچه دارم، پسر
.زودباش، عزيزم
.زودباش
داري چيکار مي‌کني؟ زده به سرت؟
.مامان هواتُ داره
.من بچه دارم
.لعنتي
.هي، به هر حال من مواد لازم دارم
مواد داري؟
!هي! هي
!دارم باهات صحبت مي‌کنم
کدوم گوري داري ميري؟
...لعنتي
اونا ميخوان تو رو توي حباب
بيلي بزرگ" نگه دارن، ميدوني که؟"
!"بيلي"! "بيلي"! "بيلي
!بيلي هوپِ" بزرگ"
!لعنتي
..."هي،گوش کن، "بيلي
.تو مخارج زيادي داري
،پول وام خونه
..."هزينه‌هاي حقوقي دوستت "گيب
،و همه‌ي ماليات‌هات عقب افتادن
.که شامل ماليات دارايي‌هات هم ميشه
.داره روي هم اضافه ميشه
.خيلي از اينا موعدش گذشته
.در حقيقت، چند ماهه
.پس... بپردازشون
با چي؟- ."با پول لعنتي من، "سايمون -
."من براي همين اينجام، "بيلي
.کفگيرت داره ميخوره ته ديگ
.بببين، بايد بفهمي اينجا چه اتفاقي داره ميافته
.بايد مخارجت رو کم کني
منظورم اينه، اونا همين الانش هم دو تا از .ماشين‌هارو گرفتن
جريان چيه، پسر؟ - .خيلي ساده ست -
جريان چيه؟ تو داري پول منُ بالا ميکشي؟
چي؟
تو ازم دزدي ميکني، "سايمون"؟ - .نه -
.من... من فقط اينجام که کمک کنم
.اگه تو بخواي مي‌تونم ترتيب اينکارا رو بدم - .لطفاً -
.مشکلي نداره
...مي‌توني اونُ بدي به من و- .خيلي خب-
.ميتوني اينو بسپاري به من
.من ترتيبش رو ميدم
.خيلي خب
.بيلي"، فقط مي‌خواستم بگم که واقعاً متأسفم"
.به خاطر همه‌ي اتفاقات
."هي ببين، "بيلي
.تو به اين نياز داري
.اين تمام مشکلاتت رو حل ميکنه
چي هست؟ - .قرارداد ـه -
."براي مبارزه با "توري .ببين، نمي‌خوام تظاهر کنم
.مي‌دونم داري چه دردي ميکشي
ولي اينُ مي‌دونم که براي اينکه از ،اين غم و غصه خلاص شي
.بايد به رينگ برگردي
.نه، "مو" نمي‌خواد که من اونو امضاء کنم
.نه،"مو" اون موقع نمي‌خواست امضاش کني
.اما حالا ازت ميخواد که قرارداد رو امضاء کني
چرا همچين حرفي ميزني؟
...بيلي"، هر دفعه که مبارزه کردنت رو ديدم"
.تو تنها ميري اون تو
،هر دفعه که خوني ميشي .اين خون خودت ـه که مي‌ريزه
،وقتي مي‌نشستي رو اون چارپايه .و احساس مرگ بهت دست مي‌داد
،و فکر ميکردي ديگه نمي‌توني از جات بلند شي .ولي بلند مي‌شدي
.تو اينکارو مي‌کردي
.بايد به همون اوضاع برگردي
دلت ميخواد، "ليلا" مثل خودت بزرگ بشه؟
ميخواي تو خيابونا باشه؟
."اين يه قرارداد براي 3 تا مسابقه‌س، "بيلي
.بايد برگرديم سر کاري که هميشه انجامش ميديم، پسر
.وقتي بري تو رينگ حس و حالت عوض ميشه .از من بشنو
قضيه قرارداد نيست، ها؟
.قضيه خونوادگي ـه
.پسر، نمي‌دونم بدون تو چيکار ميکردم
.نبايد نگران اون باشي، پسر
"هيچکس انتظار نداشت "کليل توري
.در کل مسابقه با "بيلي هوپ" برتري داشته باشه
!بيلي"، اون دستاي لعنتي رو ببر بالا"
...هوپ" داره تحت تأثير"
.مرگ غير منتظره‌ زنش مبارزه مي‌کنه - !از طنابا فاصله بگير -
...هيچ حمله‌اي نمي‌کنه
...فقط اين خواست رو داره که خودش رو تنبيه کنه
!از اون طناب‌هاي لعنتي فاصله بگير
...و اينکه به "توري" اجازه بده
...با هر دو مشت، ضربات سنگين پياپي رو به بدن و سرش
.وارد کنه
!همين حالا تمومش کن
،ولي از زماني که اولين زنگ مسابقه به صدا در اومد .مسابقه، خون و خونريزي بوده
!آره
.هوپ" بالاخره يه ضربه با دست راست ميزنه"
.در اين مسابقه به ندرت همچين ضرباتي زده
...روي هم رفته - !مبارزِت رو کنترل کن -
"اين مسابقه يه ضرب و شتم بود توسط "کليل توري ...که به نظر ميرسه
.يه پيروزي غيرمنتظره بر "بيلي هوپ" رو بدست آورده
و شايد دوران ورزشي پرافتخار "هوپ" رو به
.پايان رسونده باشه
تمرکز کن، ميشنوي چي ميگم؟ .ها؟ "بيلي"، به حرفام گوش کن، پسر
.من اينُ تماشا نمي‌کنم .من وانميستم تماشا کنم، همچين بلايي سرت بياد
.من وانميستم تماشا کنم، همچين بلايي سرمون بياد
،بيلي"، اگه اين دفعه چندتا حرکت نشونم ندي"
.مسابقه رو تموم مي‌کنم همينه که ست. شنيدي؟
.کارمون تمومه .بيدار شو، قهرمان
.تمومش نکن، پسر .نه، تمومش نکن
ما اينجا چه غلطي مي‌کنيم، ها؟
."من بايد اين کثافت کاري رو تموم کنم، "بيلي
ميشنوي چي ميگم؟
من وانميستم تماشا کنم همچين بلايي سرت بياد پسر، باشه؟
،يادته وقتي کارمون تموم بود
،وقتي کارمون تموم بود تو مبارزه ميکردي؟
.بلند شو.بلند شو .بزن بريم
.بجنب قهرمان .يالا بريم
.همش با نگاهش بيرون رينگ دنبال "مورين" ميگرده
.داره مخش لعنتيش تاب برميداره، داداش
.همراهان برن بيرون
.کار اين يارو تمومه
.ديگه قهرمان نيست .کارشُ تموم کن
.دستا بالا. جواب ضرباتش رو بده .تمرکز کن. بجنب
گوشه‌هاي رينگ آماده؟
،دستاي لعنتي رو بالا نگه دار !بيلي"،حالا"
!واي پسر
.بيلي هوپ" امشب از رقابت کردن در اينجا سر باز زده"
!لعنت به تو
."يه ضربه‌ي خيلي سنگين ديگه از "توري
.و داور ميخواد تمومش کنه
.اين ديگه بايد آخرش باشه - .تمومه -
.نه، تمومش نکن .نه، تمومش نکن
.همينه، تموم شد - !نه -
!و "هوپ" يه ضربه سر به داور ميزنه
...يه لحظه‌ي وحشتناک، که به شب افتضاحي
.که "بيلي هوپ" داشته ضميمه ميشه
...و دوران ورزشي که کلي هيجان با خودشون آوردن
!متأسفم! متأسفم - ...و يه عالمه افتخار سرورآميز -
.به نظر ميرسه که امشب با رسوايي به پايان رسيد
اِلي"؟"
الي"؟"
جوردن" اينجاست؟"
هنوزم کسي اينجاست؟
.تو با سر زدي تو صورت يه داور، پسر
اين ديگه چه گهي بود که خوردي؟
.دماغش رو شکستي .استخوون گونه‌ش رو هم خرد کردي
اون لحظه چت شد، پسر؟
ما بزرگترين قراردادي که تا حالا داشتيم ،"رو بستيم، "بيلي
.و تو گند زدي بهش، پسر
يه سال طول مي‌کشه تا تعليق تو بره ،براي تجديد نظر
.که يعني درآمدت صفر ميشه جريمه‌ي حمله کردن به داور
.شيش رقمي خواهد بود اون ازت شکايت مي‌کنه
،به خاطر از کارافتادگي بعد ضربه .و ضربه‌ي روحي
،همه‌ي حساب‌هاي بانکيت رو بلافاصله مسدود مي‌کنن
و براي حسن ختامش،شبکه‌هاي تلويزيوني هم .ازمون به خاطر نقض قرارداد،شکايت مي‌کنن
...گوش کن
.مجبوري خونه ـت رو بفروشي تا بدهي‌هات رو بدي
.نه، نميخوام خونه رو بفروشم، پسر .من خونه رو نمي‌فروشم
.اون خونه‌ي "ليلا" س - ."چاره‌اي نداري، "بيلي -
اگه اينکارو نکني، بازم بخاطر پس ندادن وام، خونه .رو ازت مي‌گيرن
.قضيه خيلي جديه - .نه، نه، نه -
من فقط با "الي" تمرين مي‌کنم .و براي مبارزه‌ي بعدي آماده ميشيم
.حتي مطمئن نيستم مربي‌ها الان بپذيرنت
.چي؟ من مربي ديگه‌اي نياز ندارم ...مي‌تونم از همون
.الي" داره با يه مبارز ديگه کار مي‌کنه"
کي؟ اون کيه؟ کيه؟ - ."ميگل اسکوبار" -
تو هم باهاش کار مي‌کني؟ - .آره -
بيلي"، ميدوني ديگه، اگه ازش پول در بياد" .پس با عقل هم جور در مياد
...تو - ."قضيه فقط کاري ـه، "بيلي -
.مي‌دونم دلت براي "مورين" تنگ شده .منم دلم براش تنگ شده، پسر
،لعنتي، اگه اون الان اينجا بود .حالش ازت بهم ميخورد، پسر
.ما به اين نياز داريم که تو به اعصابت مسلط بشي ."تو کمک لازم داري، "بيلي
.درباره‌ي زنم اينطوري صحبت نکن
.من مي‌کشم کنار .لعنت به تو
."ديگه نمي‌توني اينکارو بکني، "بيلي
.از سر راهم گم شين اونور
.مثل سوسکا از دور و بر آدم پراکنده ميشن
برين دنبالش،مطمئن شين وقتي داره ميره .بيرون نزنه چيزي رو داغون کنه
.فقط چندتا سوسکن
.حالا فهميدم بي ارزشين
بابايي کجايي؟
.عزيزم، بيا بريم خونه .بيا بريم خونه
.ولش کن - .عزيزم، عزيزم... بس کن... بس کن -
.متأسفم
بابا؟
!بابا! بابايي
بابايي، چه اتفاقي افتاد؟
!بابايي! بابايي
!يکي بياد به دادم برسه !يکي بياد
آقاي "هوپ" چي مصرف کردين، جناب؟
چي مصرف کردين، "آقاي هوپ"؟ چي مصرف کردين؟
چه نوع دارويي؟ چي مصرف کردين؟
آقاي "هوپ"؟ چي مصرف کردين، جناب؟
..."ليلا" بچه‌ي من کجاست؟
.حال دخترتون خوبه. اون به 911 زنگ زد .شما تصادف کرده بودين
.آدمايي هستن که دارن ازش مراقبت مي‌کنن - ليلا"؟" -
.نه، نه، نه، نه .اون به من نياز داره
ما يه اسحله‌ي پر شده همراه ،"شما پيدا کرديم، آقاي "هوپ
،در حالي که تحت تأثير مواد يا الکل بودين .و يه شخص نابالغ هم اونجا حاضر بوده
دختر من کجاست؟ "ليلا"؟
ليلا" کجاست؟" - .بايد از اينجا برم بيرون-
.دخترتون پيش سازمان حمايت از کودکان ـه .اونا الان دارن ازش مراقبت مي‌کنن
...نه، نه، نه، نه - .هيچ مشکلي وجود نداره -
!نه، نه، نه
.اونا دارن ازش مواظبت مي‌کنن - .يکي از لوله‌ها از جاش در اومد -
.بخوابونش. پاهاشو بگير - !نه، نه، نه، نه -
!نه - گرفتيش؟ -
."لم بدين، آقاي "هوپ .حالتون کاملاً خوب ميشه
!نه - .يالا، فقط نفس بکش -
.لم بده. هيچ مشکلي وجود نداره - .نفس بکش -
.يه لحظه آروم باش
."حالتون خوب ميشه، آقاي "هوپ
.فقط يه نفس عميق برام بکش
حالت خوب ميشه، باشه؟
.حالت خوب ميشه
."حالت خوب ميشه، آقاي "هوپ
.فقط آروم باش
مورين"... نه"
...نه... من
..."مورين"
.خيلي خب، اون رونوشت‌هاي خودش رو ميخواد .تهيه‌ش مي‌کنم
.قول ميدم .تا آخر امروز
.اگه شما مشکلي باهاش ندارين - .بسيار خب -
مدرک چي ميشه؟
.بابايي
!عزيزم - ."بنشينيد، آقاي "هوپ -
.فقط مي‌خواستم بابامو بغل کنم
"آقاي "کورمن .موکلتون رو بگيريد، لطفاً
.بشين ."بشين، "بيلي
.ممنون .آماده‌ي شروع هستيم
...موضوع امروز صبح، نگهداري موقتِ
...ليلا ري هوپ"يک فرد نابالغ هست"
کي مي‌تونم ببرمش خونه؟ - ."وسط حرفم نپريد، آقاي "هوپ -
اين بچه بستگان ديگه‌اي نداره، درسته؟
.نه، عاليجناب ...موکل من و همسرشون
.هر دو از سيستم يتيم خونه اومدن بيرون
.متوجهم ...پس به همين خاطر هست که
.اين شرايط براي شما يکم بيشتر دردناکه
.مي‌خوام دخترمُ پس بگيرم .من پدرشم
.متأسفانه، اين کافي نيست
...اين دادگاه از واقعه‌ي غم‌باري
.که خانواده‌ي شما ازش رنج کشيده، خبر داره
...با اين حال، شما تصميم گرفتيد
.که رفتارهاي ترساننده و خطرناک از خودتون نشون بدين
.در زماني که حضانت فرزندتون رو بر عهده داشتين
،اسلحه‌هاي پر ...الکل، خشونت
،آقاي "هوپ" بايد از طرحي که دادگاه ريخته .پيروي کنن
،طرح يادشده شامل مشاوره‌هاي فردي
.عدم مستي، و کلاس‌هاي کنترل خشم ميشه
و دستور ميدم که کودک نامبرده، به مراقبت ،سازمان حمايت از کودکان برگرده
...تا زماني که پدرش بتونه از خودش
توانايي‌هاي انجام وظايف يک پدر .مسئوليت‌شناس رو نشون بده
چي؟ - ...طرفين 30 روز ديگه برمي‌گردن -
!سي روز؟ - .براي جلسه مشاهده پيشرفت... -
اين چه معني تخمي‌اي ميده؟ سي روز؟
.مواظب حرف زدنتون باشين - .سي روز چرنده، پسر -
!چرنده - .براتون حکم بر هم زدن نظم دادگاه ميدم -
.لطفاً، لطفاً ...من نمي‌خوام
.متأسفم، عاليجناب - .آخرين هشدار من بود -
.نمي‌خوام !خواهش مي‌کنم، بابايي
!"بيلي"، بيخيال شو، "بيلي" - .بچه رو ببرين بيرون، لطفاً -
!خواهش مي‌کنم، ميخوام پيشت بمونم
!بذار فقط دخترم رو بغل کنم
...بابايي، نه، نه، نه
!بابايي! خواهش مي‌کنم
!ميخواد دخترش رو ببينه - .خواهش مي‌کنم،بابايي -
!بابايي - .اين کارا لازم نيست -
!نه! ميخوام با تو زندگي کنم
!لطفاً
.بيا اينجا - !بابايي! بابايي -
.آقاي "هوپ". کافيه .بهتون حکم بهم زدن جلسه دادگاه رو ميدم
.همه چي ميره براي حراجي
هي "ايوان"، يه کمکي بهم بکن، ميشه؟
،اون ميره داخل کاميون .به سمت عقب
.حراجي فرداست - .نه، همش ميره براي حراج -
.متأسفم، قهرمان
آره، اين فقط يه خونه س ديگه، مگه نه؟
...هي، ممنون براي .براي اومدن دنبال من
."نه، "بيلي
،مي‌دوني، من الان واقعاً نمي‌تونم .بهت پول بدم
.خب، لعنت به تو
.نه، من نمي‌خوام پول بگيرم
نه، من هيچوقت به خاطر پول .اينجا نبودم، خودت ميدوني
.هيچوقت
.هي، رفيق
ها؟
."متأسفم، "بيلي
همينجاس؟ - .آره -
ميخواي باهات بيام؟
.نه پسر، نه، نه
.بايد تنهايي انجامش بدم
.اين مالِ توئه - .نه پسر، من اين آشغالُ قبول نمي‌کنم -
.دارم دوباره به خودت هديه ميدمش - .من اين آشغال رو نمي‌گيرم -
.نمي‌خوامش
.پس، هواي خودتو داشته باش
باشه؟ - .آره، تو هم همينطور -
.اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
.باشه، زنگ مي‌زنم
.آره
.من همين دور و برام - ."هي، "جان جان -
برو به "مايکي" و "گيب" سلام برسون، باشه؟
.باشه - .هي -
.اون "بيلي هوپ" ـه - !واقعاً؟ -
..."نمي‌دونستم "بيلي هوپ
!خودشه! کارت خوب بود
.هي "هاپي"، ميخوام تو چسبيده به طناب کار کني
.قبلاً اينکار مزخرفُ کردم
چي گفتي؟
.پنجاه تا شنا برو
هي "تي"؟ - بله؟ -
تو با يکي از دستکش‌ها باهاش کار ميکني؟
."هي، "تي
.بيلي هوپ" اونجاست"
!رامون"، بزن بريم"
تو "تيک ويلز" هستي؟
...خب، چي "بيلي هوپ" رو به
باشگاه من آورده؟
...من دنبال يه .مي‌دوني، يه جا براي تمرين مي‌گشتم
،و مي‌دوني
.نمي‌دونم، شايدم... يه مربي
.من ديگه مبارز‌ه‌ي حرفه‌اي رو آموزش نميدم
.خب، در حال حاضر، من يه مبارز حرفه‌اي نيستم
فکر مي‌کني من خبر ندارم؟
اونجا اينم نوشته که بچه‌م رو ازم جدا کردن؟
.آره، نوشته - ...اوضاع... اوضاع -
.يه جورايي کلاً گندکاري شده
من، من... من ...من اون مسابقه‌ي با
مسابقه‌ي با "نايت ترين" رو يادمه، مي‌دوني چي ميگم ... و يادمه
يادمه... يادمه که ،ميدوني
خيلي مبارزه خفني بود، مي‌دوني؟
،تو خيلي مربي کار درستي هستي ...ميدوني، و ...آم
.پسر، اون مبارزه رو برد
...ببخشيد، ولي اگه درست خاطرم باشه
...که هست. تو مبارزه‌ رو بردي
.تو تصميمُ گرفتي يادت نمياد؟
.آره، من اون مبارزه رو بردم .فکر کنم "جوردن مينز" طلبش رو پس داد
...به هر حال - جوردن مينز" طلبش رو پس داد؟" -
.آره. ببين، نمي‌دونم، پسر مسابقه ست ديگه، ميدوني؟
چطور مي‌توني بياي اينجا و همچين حرفي بزني؟
فقط دارم ميگم .دليل اينجا اومدنم اينه
.نايت ترين" تنها مبارزي بود که منُ شکست داد"
...مي‌دونم که تو مربيش بودي و
...نمي‌دونم چطوري آموزش ميدي ولي
.پس دليل اينجا بودنم اينه - ،ببين، مسئله اينجاست -
.تو نمي‌توني با قوانين اينجا کنار بياي، پسر
.مي‌تونم با قوانين کنار بيام .با قوانين کنار ميام
.باور کن، من تو يتيم خونه بزرگ شدم .مي‌تونم با قوانين کنار بيام
،اون بچه‌ کوچولوي بانمک رو ديدي مجبور شد به خاطر بي‌ادبي 50 تا شنا بره؟
.آره - .اين يکي از قوانين اينجاست -
،خبري از مشروب و مواد نيست
،خبري از مسخره بازي .دير کردن، هيچکدوم اينا نيست
دردسر نبايد باشه، مي‌دوني چي ميگم؟ .اينجا دنبال دردرسر نمي‌گردم
.کار من محافظت کردن از اين بچه‌هاست
،من اينجام تا بهشون آموزش بدم .تا بتونن بزرگ بشن
.که مرد بشن آماده‌ي کار کردن هستي؟
.آره، آره. آماده‌ي کار کردنم - ،چون مسئله اينه که -
.تو نمي‌توني چه داخل چه خارج رينگ، مُشتي بزني
.تا زماني که من بگم
.باشه، لعنت بهش، من هستم - .بي‌ادبي ممنوع -
بهت نگفتم بي‌ادبي ممنوع؟
...نه، نه، نه، من .آره، آره، آره
.آره، بي‌ادبي ممنوع
،بوکس درباره‌ي مشت زني نيست .درباره‌ ذهنت ـه
.بوکس مثل شطرنج مي‌مونه
.آره، باشه، لعنتي .بيا... آره
.اوه نه، لعنتي نه، آره
مواد زدي؟
مستي؟
.حالم خوبه، پسر .من... مواد نزدم
اينو ديدي؟
.خيلي خب
.من يه شغل هم مي‌خوام ...آره، من بايد
.بايد به دادگاه ثابت کنم که مي‌تونم شغل داشته باشم
...يه کارگر داشتم
.شبا اينجا کار مي‌کرد، به تازگي سکته کرده
.کل اينجا رو تر و تميز مي‌کرد
،مي‌توني اينکارو بکني ،مي‌توني مخارجت رو بدي
.و يکم پول براي خودت در بياري
ازم مي‌خواي دستشويي‌هاي لعنتيت رو تميز کنم؟
.فقط اينجا رو تر و تميز کني - ...من بايد کثافت‌کاري -
اين ولگردهارو تميز کنم؟ تو درباره‌ي من اينجوري فکر مي‌کني؟
.ولي تو يه شغل مي‌خواي - .بيخيال، پسر -
.من دستشويي‌هاي لعنتي تو رو تميز نمي‌کنم،بيخيال
کار لازم داري يا نه؟
.نه، لعنت به اين. نه
...و اجاره .اولين روز ماه
چراغا کجاست؟
.اولين روز هر ماه - .باشه -
خيلي خب، اجاره‌ت رو ميدي، ها؟
.آره - .اينطرف -
...سه تا کليد ...اين يکي کار مي‌کنه، اين يکي
هيچوقت فکر نمي‌کردم
."دوباره‌ يکي از اين جاهارو ببينم، "بيلي
.خيلي خب، پسر
.به "ليلا" سلام منُ برسون
مي‌تونم کمکتون کنم؟
.اسمم "بيلي هوپ" ـه
...ليلا"... من اينجام که" .اينجام که دخترم رو ببينم
،خيلي خب پس دادگاه آزمايش موادمخدر رو
دو بار در هفته الزام کرده؟
آزمايش تار مو، يه بار در ماه؟
،اگه در يکي از آزمايش‌ها شکست بخورين .يا غيبت کنين، بايد گزارش بدم
کي مي‌تونم "ليلا" رو ببينم؟
.وقتي اين فرم رو پر کنيم
محل سکونت فعلي شما کجاست؟
.الان تو تاسلر زندگي مي‌کنم
،اونجا مي‌مونم تا وقتي که بتونم
...مي‌دوني، يه جاي بهتر .يه جاي بهتر براي موندن پيدا کنم
.مي‌دوني، يه جايي که مال خودم باشه
و تا به حال شغل بدست آوردين؟
.آره - کجا؟ -
.توي باش... باشگاه - باشگاه؟ -
.باشگاه "ويلز" در خيابون 156
و کي بهت کار رو داده؟
.خودم گيرش اوردم
اما کي کار رو بهت داد؟
.صاحب باشگاه - و اسمش؟ -
."تيک ويلز"
تيک ويلز" شماره‌اي داره" که بتونم باهاش تماس بگيرم؟
.نميدونم .تلفن ندارم
.نميدونم
چقدر پول ميگيري؟
.هنوز در موردش با هم صحبت نکرديم
پس هنوز کار رو شروع نکردي؟
هنوز کار رو شروع نکردي؟
...نه، همين الان پرسيدي
...که من امنيت شغلي دارم يا نه - .آره-
.و من گفتم که دارم
امروز مواد مخدر يا الکل استفاده کردي؟
.نه، ولي زياد خوب نخوابيدم، نه
دارويي چيزي مصرف ميکني؟
.يکم "ادويل" (مسکن) ميخورم
ميخواي اونو بنويسي؟
.يکم "ادويل" مصرف ميکنه
.نمي‌تونه بچه‌اش رو ببينه
.اينا سوالات اين برگه‌ان
اين فقط روش قانونيه که .مجبوريم ازش عبور کنيم
.برو سراغ آزمون - ...اما دارم ازت مي‌پرسم -
...چونکه قراره "ليلا" رو ببينيم
بنابراين ميخوام بدونم .وضعيت تو چطوريه
.بدجوري داغونم
.کي ميتونم دخترم رو ببينم
و فکر ميکني بايد اجازه بدم دخترت رو ببيني وقتي بدجوري داغوني؟
اگر دخترم رو ببينم، خيلي حالم بهتر ميشه، باشه؟
دخترتم حالش خيلي بهتر ميشه؟
.بله - ...حس ميکني -
در شرايط مناسب هستي تا دخترت رو امروز ببيني؟
ميخواي بهم کمک کني؟ ميخواي همين کار رو انجام بدي؟
ميخواي بهم کمک کني؟ - .ميخوام به "ليلا" کمک کنم -
.اين اولين اولويت منه
.سلام
.سلام عزيزم
...سلام
خوبي؟
ميتوني يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
ليلا" تو مشکلي نداري؟"
اگر من درست همونجا وايستم؟ - .البته که نه -
.باشه
.بسيار خب
.من همونجام
چي شده عزيزم؟
کسي اذيتت کرده؟
کسي بهت صدمه زده؟ - ...نه -
کسي کتکت زده؟ - .نه -
کسي کتکت زده، عزيزم؟ .ميتوني بهم بگي
..."ليلا"
با من حرف ميزني؟
.چيزي براي گفتن نيست
.گند زدي
.اينطوري با من حرف نزن
وگرنه چي ميشه؟ ميخواي منو تنبيه کني؟
ببين، ميدونم که الان ...از دستم خيلي عصباني
.تو هيچي نميدوني
...هي، هي، هي، صبر کن - ميتونم الان برم بيرون؟ -
.بله، ميتوني
.بله ميتوني - ..."ليلا" -
.فقط باهام حرف بزن - .زود باش "تاليا" نرو -
.زود باش، فقط چند دقيقه وقت داريم، عزيزم
اين باباته؟
.ديگه نميدونم
ليلا" برميگردي، "ليلا" برميگردي؟"
اينجا چه کار ميکني؟
ميتونم يه آبجو مهمونت کنم؟
.مشروب نميخورم
.اون کار رو قبول ميکنم
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام متين | داوود | رضا | حسين هاشمي
...بيا جلو، بيا جلو
.برو عقب، برو عقب
.آروم، آروم، آروم
.يک، دو
.راست
.چپ
.دستهاتونو ضربدري نکنيد
.بيا جلو، برو عقب
.برو عقب - ميتونم کمکت کنم قهرمان؟ -
اسمت چيه؟
"هاپي" - اين چه جور اسميه؟ -
...مامانم خرگوشها رو دوست داشت
."براي همين اسمم رو گذاشت "هاپي
...مرد، فکر اينکه
.بيلي بزرگ" پاشو ميذاره اينجا عاليه"
فقط ميخوام اينجا کار کنم ميدوني؟
.آره، حتما
.نه بيشتر - بعدا مي‌تونم باهات عکس بندازم؟ -
...آره، اگر بستن اين کثافت رو تموم کردي
.نبايد بگم کثافت
بيا جلو. خيلي داري .به خودت سخت ميگيري پسر
.نميتوني همه چيزو يه روزه ياد بگيري
فهميدي؟ - .بله آقا -
باشه؟
آقاي "هوپ"؟
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم، لطفا؟
چي شده؟
هي، "ليلا" حالش خوبه؟
ليلا" کجاست؟"
.امروز نميخواد شما رو ببينه
منظورت چيه؟
.نميخواد امروز شما رو ببينه
.متاسفم
اما فکر ميکنم بايد ...بهش يکم زمان بديم
.و به خواسته‌ش احترام بذاريم
خودش، خودش اينو گفته؟
.بله، خودش گفت
...در مبارزه ديشب، "اسکوبار" جادويي
...کليل توري" رو شکست داد"
.در دور چهارم ضربه‌فني‌ش کرد
يک ضربه فني شگفت‌انگيز .و "توري" ديگه بلند نشد
...ميگل" حالا قهرمان جديد سنگين‌وزن"
...جهانه، عنواني که زماني توسط
زودباش، باهام ازدواج ميکني؟
باشه، چطور بذاري .برنامه‌م رو بررسي کنم
.بهت زنگ ميزنم
دستم رو بگير؟
.منتظرت مي‌مونم
چه خبر، مرد؟
.فکر کردم گفتي که مشروب نميخوري
چيه، فکر ميکني يه مرد نمي‌تونه يه عادت جديد پيدا کنه؟
تو اينجا چه کار ميکني مرد؟
.شوخي ميکني، اينجا پاتوق منه
ميشه برام يکم آب بيارين؟
.مشروب خوردن يه لذت انفرادي ـه
.تک نفره‌اس
...فقط دارم سعي ميکنم
.فقط دارم سعي ميکنم ارتباط برقرار کنم
...من فقط - .من فقط نميخواستم برم خونه -
...300فوت مربع
از هيچي، ميدوني؟
برنامه‌اي داري؟
منظورت چيه؟
ميدوني ميخواي با اين همه تمريني که فکر ميکني بدجور بهش نياز داري چه کار کني؟
ميخواي باهاش چه کار کني؟
ميخوام مبارزه کنم، و بعدش .ميخوام بچه‌م رو پس بگيرم
پس بازم کارت به اينجا کشيده؟
چي داري ميگي؟ - فکر ميکني چي تو رو اينجا کشيده؟ -
لعنتي، يه عوضي .آشغال زنم رو کشت
فکر ميکني چه کار کردي که حالا اينجا نشستي؟
...چرا
همسرت کشته شده؟ - ...ببين مرد -
...با تمام احترام، ميدوني
.واقعا زياد خوابم نميبره، مرد
...سعي داري چي ازم بپرسي - چي اتفاقي افتاد؟ -
ترتيب کسي رو که نميدم ...همين الان بهت گفتم
چه کار کردي؟
چرا همش اين سوال رو ازم ميپرسي؟
چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟ - .همين الان گفتم چه اتفاقي افتاد -
چرا؟ - نميتونم بهت بگم چرا. منظورت از چرا چيه؟ -
.مهم نيست
.حتي نميتوني سوال رو خوب بشنوي
چرا ميخندي؟ چيه، برات خنده‌داره؟
برات خنده‌داره لعنتي؟
!واو، واو، واو
.کثافت، گوربابات
...ديدي؟ همينه
.به خاطر همين اينجايي
همه چيز مرتبه "تيک"؟ - .آره، آره، آره -
.هي، متاسفم، متاسفم
.دوباره به اينجا گند نزن - .متاسفم -
...اشکالي نداره، لازم نيست
.کسي پولت رو نميخواد
چي ميخواي مرد؟
من هيچوقت هيچ برنامه‌اي نداشتم، باشه؟
.همسرم هميشه برام برنامه‌ريزي ميکرد
...و دخترم
.درسته - .حتي نميخواد منو ببينه -
.و حس ميکنم که قلبش رو شکستم
.بچه کوچولويي، مرد .يه دختر کوچولو
.سعي ميکنه از خودش مراقبت کنه
.مادرش رو هم از دست داده
...حتي اگر ازت متنفر باشه
...بايد بذاري ازت متنفر باشه
تا بتونه حس بهتري بهش داشته باشه .بتونه بهتر بشه
موضوع اين نيست که .تو چه حسي داري
...منظورم اينه که
...بايد بذاري خودش از پسش بربياد
و فکر نکنه که اين .موضوع به تو ربطي داره
...بعدش مي‌توني
.اينطوري به زندگيت برسي
...زندگي
.بوکس، هر چي که بخواي
."زود باش، بيا اينجا "هاپي
.بريم
.حاضري؟ ضربه بزن
.ضربه بزن
.آروم، ضربه بزن
.آره، دقيقتر بزن
...قدرتي نداره، قدرتي نداره مشتت رفيق
.قوي نيست، هنوز قوي نيست
چيه، چيه، چيه، چيه؟
.چيه، چيه، چيه، چيه؟ ضربه بزن
!خودشه، عاليه
...سلام
...اون
نميخوام بدونم .باشه، باشه، باشه، باشه
...ميدونم
.قبلا با اين مي‌خوابيد
ميشه اينو بهش بدي؟
مطمئن شو که به دستش ميرسه؟ - .باشه -
.حتما
.بهش بگو دوستش دارم
.فردا شروع ميکنيم
چي رو، تمرين کردن؟
.نه، کلوچه پختن رو
.من ميرم مشروب‌فروشي
.نميخوام تو رو اونجا ببينم
.آره، باشه
.باشه
.خيلي مي‌درخشه
...روشي که تو مبارزه ميکني
.خشم بزرگترين وسيله تو ـه
...با خشم مبارزه کردن
.دوبرابر بيشتر تو رو خسته ميکنه
...اون نفر ديگه توي رينگ دشمن تو ـه
اما اگر تنها کاري که ميخواي ...بکني کشتن اونه
.خودتو بي‌حفاظ ميکني
.خودتو آسيب‌پذير ميکني
.بايد از خودت مراقبت کني
اشتباهاتش رو .تبديل به عامل نابودي خودش بکن
...حالا، تو دو تا سلاح داري
...يه شاتگان و يه نارنجک
.پر از قدرت، بدون دقت
.ميخوام که از سلاحهاي ديگه‌ت هم استفاده کني
.خودشه، ضربه بزن
.بزن، بزن، بزن، بزن
.خودشه
.يک، دو
.آره، يک، دو، آره
.محکم بزن، محکم، آره - .محکم، محکم، آره -
.آره
.ميخوايم همين کار رو بکنيم
.اين يه ديوار، همينجا
.پشتم به ديواره
اين بخشي از ديواره .که چونه‌م رو ميذارم پشتش
.ها؟ پناه ميگيري
سدي، براي هر چيزي .که از اون طرف مياد
...تو درست اينجايي، برو و ازش عبور کن
...بچرخ
.فقط برو و نرم ازش عبور کن
.برو جلو، بچرخ
زاويه درست همينه .همين زاويه
باشه؟
.خيلي آروم انجامش بده
.عجله نکن، بريم انجامش بديم
.همسرم اگه بود ازت خوشش مي‌اومد
.از تعريفت ممنون
بيا انجام بديم، باشه؟
.من جدي‌م
.خوبه، به نظر خوبه
.خوبه، خوبه
.خوبه، از زيرش سر بخور
.آره، الان مي‌شنوم
.سر بخور
.آره، الان مي‌شنوم
...برو، برو
کيه؟
!مي‌بيني کيه، خودشه آهان
.خودشه، ضربه بزن
تنفر کيه؟
دستهات رو بنداز، حتي .نگران مشت خوردن هم نباش
.فقط به ديوار تکيه بده .باشه؟ کارت خوبه
کارت خوبه، بسيار خب؟
.پشت، پشت منو ميبيني؟ باشه
.آره، پشتت رو به ديوار نگه دار
حسش ميکني؟
.يادت باشه که سر بخوري
...گيجش کن
.گيجش کن
...ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
که هرگز نمي‌دونستيش .که بهش ميگن دفاع
هي "رامون"؟ - بله مربي؟ -
.بيا اينجا - .من دفاع بلدم -
با صورتت مشت نزن .اينکه دفاع نيست
.ميخوام باهاش مبارزه کني - .باشه -
.تي"! دستکشها رو دستش کن"- يعني واقعا باهاش مبارزه کنم؟ -
.نگران نباش. نميخواد بهت ضربه بزنه
صبر کن، اون نميخواد بهم ضربه بزنه يا من نبايد ضربه بزنم؟
.تو ضربه نميزني .روي دفاعت کار ميکني
يعني ضربه نزنم؟ يعني با دستکش ضربه نزنم؟
با دستکشهات لمسش هم نکن .فقط مشتش رو سد کن
.هي قهرمان
.پاهات رو تکون بده. پاهات رو تکون بده
زود باش قهرمان، وقتي .سد ميکني بايد بدنت رو تکون بدي
فقط خوب صورتت رو بپوشون .بچرخ، بچرخ
.دور شو، دور شو
يکم فاصله بگير .تا بتوني سرت رو تکون بدي
.همينجور جلوش واينستا .از پاهات استفاده کن
.از طناب دور شو
.زود باش قهرمان
.بذار حرکتت رو ببينيم
مثل مبارزه کردن .با يه پشه لعنتي ـه
.بدجور داغونت کردم حرومزاده
.شنيدم چي گفتي
.و اينم 50 تا براي عرق کردن
چطوري؟
."سلام "ليلا - ."سلام "تاليا -
.کمک ميخوام
لي" عينکت چي شده، عزيزم؟"
.باحال نبودن
.ازم امتحان بگير
.شايد لازم باشه معني‌ها رو هم بپرسي
بي‌مصرف- .بي‌مصرف-
-ب-ي
.م-ص-ر-ف
.خيلي باهوشي
.نااميدي- .نااميدي-
.ن-ا-ا-م-ي-د-ي
..گرا...گرا- .کافيه -
...اگرچه من پيشرفتهايي رو مي‌بينم
"متاسفانه آقاي "هوپ ...سرپرست قانوني بچه
به عهده خدمات خانواده باقي مي‌مونه .تا ارزيابي بيشتر صورت بگيره
...دادگاه برنامه مديريت خشم شما رو
،براي 30 روز ديگه ادامه ميده .و قرار ملاقاتها هم با نظارت انجام ميشه
30؟ يه 30 روز ديگه؟
."بله، آقاي "هوپ
.ميتونيد بريد
.براي خوردن اين خيلي زوده
.فقط يه جرعه
تو امروز توي دادگاه چه کار ميکردي؟
.ترتيب چند تا جريمه پارک رو ميدادم
.تو که ماشين نداري
.بيرون از خط عابر پياده از خيابون رد شدم
خوبي؟ چشمت چطوره؟
.خوبه
چشم خودت چطوره؟ - .حالا داري زرنگ ميشي -
نه، جدي ميگم، چه بلايي سر چشمت اومده؟ اون چيه؟
.شيطان چشم آبي از من گرفتش
...ميدوني، بيشتر شبيه اينه که
بعضي از وقتها يکي از چشمها ابري ـه، درسته؟
.و اون چشم ديگه آفتابي ـه
.مثل آب‌وهواي ابري و آفتابي
.يک چشم رو ببند، ابري ـه
.اون چشم ديگه رو ببند آفتابي ـه
.با "باستر کويگلي" مبارزه ميکردم
.باستر کويگلي" اصلا مبارز نبود"
...وسط مسابقه بوديم
و داشتم خردش ميکردم .داشتم ميزدمش زمين
.يه دفعه منو زد
.با دست راستش
...افتادم
.چشمم تيره‌وتار شد
دکتر بهم گفت .که نمي‌تونم دوباره مبارزه کنم
.خيلي بده
.امروز توي دادگاه روز سختي بود
.در مورد بچه‌ت متاسفم
...به هر حال نميخواد منو ببينه
.از بچه‌ت دست نکش
...هي، اون داستاني که گفتي واقعا حقيقت داشت يا
.يه چشم تقلبيه - جدي؟ -
بيمه گند زد .و برام رنگ اشتباهي رو فرستاد
...کلي دردسر داره
.که ازشون اصلي رو بگيري
اون داستان شيطان .چشم آبي رو بيشتر دوست دارم
.آره، منم همينطور
!"هوپ"
چي شده؟
.بدش به من - .باشه -
."دمت گرم "هوپ
."سريع بگرد "هوپ
چي شده؟
"لو" با "کيث بردي" .يا همون "اره وزوز‌کن" کار ميکنه
بچه قهرمان سنگين‌وزنه .دستکش طلايي رو برده
.آره، آره، ميشناسمش، آره
...توي باشگاه "فردي" دارن کار ميکنن
...و دارن اين کار خيريه رو انجام ميدن
.براي سربازان زخمي جنگ
...و ميخوان بدونن که ميخواي
"هشت دور با "بردي .با اين هدف مسابقه بدي
آره، فکر ميکنيم .باعث ميشي کلي آدم جمع بشن
.پول زيادي به دست مياد ."اين فرصت تو ـه که ازش استفاده کني "بيلي
براي مبارزه براي خيريه ...نيازي با مجوز نداري
."از ديدنت خوشحال شدم "تيک
.بهم خبر بده - .باشه-
."از ديدنت خوشحال شدم "بيلي - .باشه -
چي فکر ميکني؟
.يه شرط داره
بهتره چيزي .که اين تمرين کرديم رو انجام بدي
.فقط همينو ميخوام
يه جورايي خوبه که هوادار داشته باشي، آره؟
ميدوني چيه؟
.نگران "هاپي"م - منظورت چيه؟ -
.در دو روز گذشته يه جور لباس رو پوشيده
ميگه که مادرش و پدرش ...ديشب با هم دعوا کردن
و بعدش پدرش رفته بيرون .بعد از اينکه مادرش خونه رو ترک کرده
مامانش خونه رو ترک کرده؟ - .آره -
.مامانش مشکلاتي داره
.بهتره بفهمي جايي داره که بمونه يا نه
اگر اون بيرون توي خيابون مي‌مونه ...شايد بتونيم يه کاري بکنيم
بتونيم يه جا براش پيدا کنيم کاري که لازمه رو بکنيم باشه؟
.باشه
کوداگ"؟ اين يه کلمه‌اس؟"
."فکر کنم شنيدم يکي ميگه "کوداگ
.کوداگ" يه کشور يا همچين چيزي ـه"
ميشه فقط از اينجا بريم بيرون؟
...عزيزم
...قاضي
.گفت ماه ديگه
.ميخوام دوباره مبارزه کنم
چي؟ - منظورم اينه که براي خيريه، ميفهمي منظورم چيه؟ -
.مثل يه مبارزه حرفه‌اي و واقعي نيست
.ميدوني يه نمايشه
...اما
.ميخوام دوباره مبارزه کنم
ميتونم بيام؟ - ...ميدوني ماماني -
.دوست نداشت مبارزه‌ها رو ببيني
.خب، يکي بايد اونجا باشه
آره، عزيزم .اما من،من،من مشکلي ندارم
.اما منم ميخوام بيام - .فکر نکنم بتونم کاريش بکنم -
.پس تو هم نميتوني مبارزه کني
بابا، بايد بهشون بگي .که نميتوني
.ليلا" بايد انجامش بدم"
.نه، نميتوني .منم بايد اونجا باشم بابا
...عزيزم دارم سعي ميکنم تو رو بيارم بيرون
کي؟ - ..."ليلا" -
کي؟ - .ليلا" دارم سعي ميکنم" -
کي؟
...تو
.ازت متنفرم
چرا فقط از اينجا نميري؟
..."ليلا" - ...چرا -
.نمي‌تونم .الان نميتونم
.عزيزم خواهش ميکنم - .بهت اعتماد ندارم -
.فقط بهم اعتماد کن .زود باش عزيزم
مدام قول ميدي اما .بهشون عمل نميکني
.درست نيست - .ليلا" فقط آروم باش" -
.تو بايد کسي بودي که کشته ميشدي
.تو، نه مامان - .اشکالي نداره، اشکالي نداره -
!تو - .با من بيا -
.آروم باش - !تو! تو -
.ازت متنفرم
.اون دفاع به نظر خيلي خوبه
خوبه! راه سد کردن همينه !راه سد کردن همينه
فاصله‌ رو حفظ کن .فاصله رو حفظ کن
!ضربه، ضربه، ضربه، ضربه
.خوبه
.ادامه بده
.ميتونه يه دور ديگه دووم بياره - .ممکنه راست بگي -
.وقت استراحت! وقت استراحت
.بريد به گوشه‌ي خودتون
حوله رو بده به من .حوله رو بده به من
.ضربه‌هاش تمومي نداره
دستهات رو بالا نگه دار .چونکه دستهات رو مياري پايين
.فقط ضربه بزن، ضربه
...اين دور، اين دور
ميخوايم يکم تهاجمي‌تر باشي، باشه؟
.فقط براي امتياز بيشتر نه براي خون
.آرامشت رو حفظ کن .ضربه بزن، ضربه، ضربه
.وقت تمومه
.بريم، بريم
.فاصله رو حفظ کن
!شروع کنيد
.سرتو تکون بده
!بدن رو تکون بده .حسابي بدن رو تکون بده
.خودشه، خودشه
!همينه
!ضربه بزن - .برو -
.همينه
.خودشه
!ضربه، ضربه، ضربه
.ادامه بده
.فقط ضربه، فقط ضربه
.همينه
!همينه، همينه - .لعنتي -
!سه! چهار
!پنج! شش
!هفت
!هشت! نه - .همينه عزيزم -
!ده
!خودشه
."آره "بيلي
باشه، فقط بهش ...ميگي که من تماس گرفتم
...و به "ليلا" بگو که حالم خوبه
.و بابايي برنده شده
.باشه، ممنون، باشه
.آره، ممنون
.زيبا
.مبارزه زيبايي بود مرد
به نظر عالي مي‌اومدي .انگار يه مبارز ديگه شده بودي
.آره، ممنون
مي‌تونم باهات حرف بزنم؟
ميخواي در مورد چي حرف بزني؟
.اومدم تو رو ببينم مرد
.خب، بهتر بود به "بردي" نگاه بکني
منو مي‌شناسي .دوست دارم به چيزي که مطمئنه بچسبم
.بهت براي بردن عنوان قهرماني تبريک ميگم
"شنيدم که "ميگل .با "توراي" مشکلي نداشته
چطوره که براي اون عنوان بجنگي؟
باشه، مزخرفات رو تموم کن باشه؟
.ببين، يکم به استراحت نياز داشتي .حالا دوباره وقتشه که برگردي اون بالا
چي ميخواي بگي؟ - .چند تا دوست در کميته پزشکي دارم -
بهم بدهکارن. فکر کنم ...مي‌تونم سريع از بازرسي ردت کنم
.تا مجوزت رو پس بگيرم
...تغييراتي که در چندين ماه گذشته کردي
.فکر کنم خودشون نشون‌دهنده همه چيز باشه
برنامه چيه؟
.وگاس تا شش هفته ديگه
.يه مسابقه بزرگ
."سلام "تيک
."جوردن"
.با مبارزت کار خيلي بزرگي کردي
.سخت کار ميکنه
.مربي، ميرم اينا رو بذارم داخل ماشين
."باشه، ممنون "جان جان - .آره -
."فرصت خيلي خوبيه "بيلي
.باهات تماس ميگيرم
در مورد چي حرف ميزد؟
.گرفتن عنوان قهرماني، وگاس, شش هفته ديگه
واقعا؟
شش هفته؟
ميدوني که قضيه چيه، درسته؟
.آره - ...ميخواد اينطوري نشون بده -
که انگار اين يه مسابقه .انتقام‌جويانه‌اس براي کشته شدن همسرت
.آره، همه‌اش به خاطر پوله
نميخواي که قبولش کني؟
.چرا
.بايد يکم پول دربيارم مرد
.نميتونم دخترم رو از دست بدم
اين مردي که اينجاس ...اگر بخوري زمين
.راحت از روت رد ميشه
.اون توي مبارزه‌ها تباني ميکنه
.يه دروغگو ـه
.آره، ببين، من در مورد اون صحبت نميکنم
.دارم در مورد تو صحبت ميکنم
.بدون تو نمي‌تونم انجامش بدم
.منم با تو نمي‌تونم انجامش بدم
چرا؟
.مبارزهاي حرفه‌اي آموزش نميدم
چيه، داري ميگي اگه يكي بياد تو
،و به پسرها فرصت حرفه‌اي شدن بده تو اين موقعيتُ بهشون نميدي؟
.تمام چيزي كه لازم دارم همون 6 هفته‌ست
.شيش هفته لازم دارم
.همه چيزم رو بهت ميدم
.همه چيزم بهت مي‌رسه
.موضوع درباره خانواده‌مه
.نمي‌تونم دخترم رو از دست بدم
تيك"؟"
.هيچي ندارم بهت بگم، مرد
."تيك"
كي داره مي‌بره؟
مي‌دوني "هاپي" مُرده؟
چي؟
،سعي كرد از مامانش محافظت كنه
.و باباش بهش شليك كرد
.مُرده
.بايد مي‌دونستم
،وقتي بهم گفتي مامانش رفته
.بايد همون موقع مي‌فهميدم
مثلاً بايد بتوني ازشون محافظت كني، مي‌دوني؟
،اين بچه‌ها ميان اينجا
.يه مُشت چيز بهشون ميگم كه مزخرفه
.مزخرفه
."درست ميشه"
."مي‌توني سرنوشت خودتُ كنترل كني"
،مي‌توني اينو كنترل كني" ."مي‌توني اونو كنترل كني
.هيچ گُهي نمي‌توني كنترل كني
چه وضعيه، مرد؟
چه وضعيه؟
اين چيه؟
،اين چه جور اين چه جور مزخرفيه؟
...حتماً خدا يه جور برنامه‌اي داره
...تا يه جور درسي
.بهم ياد بده
.فقط نمي‌تونم بفهمم چيه
مي‌دوني "هاپي" بهم چي گفت؟
همم؟- ."تو يه رويا شكني"-
...آه
،انگار، مثل اينه كه ،وقتي، آه
.مثل يكي از اون بازي‌ها كه انجام ميدن
.من رويا نابود كنم
،اون انگار، مي‌دوني
چيز ِمسخره‌ايه، درسته؟
.پس شايد بايد ياد بگيرم چطور يه رويا شكن نباشم
مي‌دوني چي دارم ميگم؟
چرا الان بس كني؟
...فكر ميكني مي‌توني، آه
مجيك"(جادو) رو شكست بدي؟"
.نه
.نمي‌تونم شكستش بدم
.بدون تو نه
.يه چيزي بهم قول بده
.اوهوم- ،هرچي كه بشه-
،بازم حواست به خودت باشه
.و مراقبِ دخترت هم باش
،"آقاي "هوپ
،بعد از بررسيِ دقيقِ پرونده‌تون
،كه شامل ارزيابيِ كارمندتون هم ميشه
،ميخوام محدوديت‌هاي ملاقات رو لغو كنم
.و ديدار ميتونه از هفته آينده شروع بشه
.وكيلتون اطلاع رساني رو در ايميل دريافت ميكنه
."كارت خوب بود، آقاي "هوپ
.ممنون
كفش‌هاي جديد گرفتي؟- .نه، اينا رو داشتم-
مطمئني؟- .آره-
.عزيزم، اون كفش‌ها رو يادم نمياد ...يادم
،اينجا اونقدرهام خوردني ندارم .عزيزم، ولي ميتونم يه تخم‌مرغ برات درست كنم
يه تخم‌مرغ ميخواي؟
نه، چرا تو نمي‌خوري؟ مشكل چيه، بچه جون؟
چرا هيچي نخوردي؟- .فكر ميكني يه بچه‌م-
.فكر نمي‌كنم تو يه بچه‌اي- پس چرا نميذاري من بيام؟-
،ببين، چون بهت گفتم .گفتم كه دستِ من نيست
.خب، الان كه دستِ توـه
،ببين، وقتي مامان ...وقتي مامان...تو
،بودش، مي‌دوني
اون بود كه تمامِ اين تصميم‌ها رو مي‌گرفت، مي‌دوني؟
،واسه تو، واسه من ...و
من، نمي‌تونم تصميم بگيرم، مي‌دوني؟
.نه خيلي
.مي‌دونم
چي مي‌دوني؟
.مامان هميشه مي‌گفت بايد مراقب تو باشيم
.نه، بچه جون، قرار نيست اينجوري بشه
خيله خب؟ .من بايد مراقب تو باشم
،ولي حقيقت اينه ...من اينجا
.به يه مو بندم
مطمئني نمي‌خواي چيزي بخوري؟
...فقط، فقط
.نه، بابا
ميشه بريم ببينيمش؟
.دلم خيلي برات تنگ شده، مامان
.بيشتر از هميشه
.هي
،كسي كه باهاش مسابقه دارم
.همون مرده‌ست كه وقتي مامان مُرد تو هتل بود
باشه؟
.كُلي چيزهاي مسخره ميگن
خيله خب؟
.بايد اونجا باشم
.باعث ميشه بترسي
ماماني ترسيد؟
.هميشه
.باشه
.تو اتاق تعويض لباس منتظر مي‌مونم
.ولي بايد اونجا باشم
.باشه، معامله قبوله، بچه جون
.از پسش برميايي .قوي تر از اين حرف هايي
.ميگن "بيلي هوپ" از پسش بر نمياد
.ميگن كار ِ"بيلي هوپ" تمومه
!تو !خودت رو تعريف كن
.ميخوام عوض كني و چپ دستي بري
.پاتُ همزمان با خودت حركت بده
.تو يه زمان...انگار با يه سيم به همديگه وصلن
.همون وقتي كه اون پا با دستت حركت ميكنه
مي‌بيني چطوري همزمان حركت ميكنه؟
عوض ميكني، بعد پاي راست .بايد با يه حركت قلابي بياد جلو
،هركاري لازمه بكن .تا كاري كه ميخواي بكني
.اين جادوـه
.تايم اوت، وايسا .بايد نحوه حركتُ ببينم
.جاخالي؟ خيله خب- .ميخوام محورش رو ببينم-
!وقت تمومه
!زودباش
،دوباره سلام،"جيم لمپلي"ـم
،"همراه سلطانِ واقعيِ دهه 90،"روي جونز
..."اينجا در "لاس وگاس" در هتلِ "قصر سزار
ورودتون به پوششِ گزاريشمون از
مسابقه كمربند نيمه سنگين‌وزن بين
دارنده‌ي عنوان "ميگل اسكوبار" و
. قهرمان سابق "بيلي هوپ" خوش آمد ميگيم
...روي"، در دنياي بوكس، اميد هست"
...نمي‌توني به زبون نياريش
كه اين شب ممكنه يه داستان معركه تهيه كنه
،"داستانِ رستگاري "بيلي هوپ ،كه خيلي زحمت كشيده، ولي به طور واقع بينانه
احتمالش چقدره كه "هوپ" بتونه برگرده و
در مقابل يه قهرمانِ ماهر و مؤثر ِ جوان
مثل "اسكوبار" پيروز بشه؟
.احتمالات عليه "هوپ" هستن
،آم، سنش، آم ،اينكه مدتي در مبارزات نبوده
...و اين مرد احتمالاً بهترين مبارزيِ كه
.قراره در مقابل "هوپ" قرار بگيره
،بيلي هوپ"، اول وارد ميشه"
،با هيچ موزيكِ ورودي
،كنارش هم مربيِ جديدشه ."تيك ويلز"
،امشب انگيزه‌ي بزرگِ انتقام تو "هوپ" وجود داره
...چون در قلبش، باور داره
...انتقامِ مرگِ همسرش در حادثه‌اي عجيب كه
،اسكوبار" درش نقش داشته مي‌گيره"
.حادثه‌اي كه هيچ مجرمي به خاطرش تقاص پس نداده
اينكه تصميم گرفته بدون موزيك بياد چطوره،"روي"؟
...هر وقت جمعيتي به اين اندازه داشته باشي
،و اين همه انرژي در ساختمون باشه
.واقعاً، آهنگ لازم نداري
،"بيلي هوپ" ،در 6 هفته آمادگي براي اين مبارزه
،همينطور ميگفت ."همه‌ش كاره، همه‌ش كاره"
.اين درباره چيزهاي ديگه نيست"
."فقط درباره اينه كه ميخوايم مبارزه كنيم
!شاهِ شاهان
."و اين مبارز "ميگل اسكوبار
.اسكوبار" اهل كلمبياست"
در گذشته، "روي جونز"، وقتي ،درباره مبارزانِ اهل "كلمبيا" حرف زديم
.تقريباً هميشه، مشت زن‌هاي بزرگي بودن .اين يه داستانِ ديگه‌ست
.آره، اين كلاً يه قصه ديگه‌ست
خيلي نميشه كه درباره مبارزهاي "كلمبيا"يي
.و پكيجِ كاملشون حرف بزنيم
...بيشترشون با يه مقدار نجومي
،از قدرت در مُشت زدن ميان .و هيچ مهارتي قابل قياس با اين نيست
...امشب مردي رو داريم كه از لحاظ
.تهاجمي، مهارتي، و قدرت به همون خوبيه
،همين تازگي گفتم ،"درباره "سرجيو مارتينز
،ولي "كارلوس ملزون" يه هيولا بود
...ولي اين بچه يه بوكسره مُشت زنه
...با سرعتِ عالي، قدرتِ عالي ."و چيزي واسه ديدن، "جيم
!اون قهرمان نيست
...و "اسكوبار" به وسيله
،جردن مينز" تعليم ديده"
.مردي كه حرفه‌ي "بيلي هوپ" رو معماري كرد
.مبارزه خوبي داشته باشي
.فقط 6 هفته واسه تمرين بهش وقت دادم
جان جان"؟"- ها؟-
.درش بيار
اگه نمي‌خواي مجبور نيستي نگاهش كني. خوبي؟
...و اگه پناهندگي
جردن مينز" كافي نبوده باشه" ،"مربيِ قديمي "هوپ
الي فراست"، "اسكوبار" رو " .امشب عليه‌ش آموزش داده
،باشه ...آقايون، هر دوتون
.راهنمايي‌هاي لازمُ در اتاق تعويض لباس گرفتين
.باشه، يه مبارزه‌ي خوب و تميز ميخوام
.تمام وقت از فرمان‌هاي من پيروي كن
،مهم‌تر از همه .تمام وقت از خودتون محافظت كنيد
.بزن بريم
...توني ويكز" ميگه"
.يه مبارزه خوب و تميز ميخواد
...تعداد زيادي از تماشاچي‌ها
انتظار دارن اين آخرين چيزي باشه كه ،احتمال ديدنش رو اينجا داشته باشيم
...با بالا رفتنِ موج احساسات
.در جفت گوشه‌هاي رينگ راند اول شروع ميشه
!شروع كنيد- ...منطق به آدم ميگه-
،در شركت كنندگان اين مبارزه
،اسكوبار" بوكسر ِبرتره"
.بيلي هوپ" بيشتر يه نزاع‌كننده‌ي فيزيكيه"
!بايد كاري كني اشتباه كنه !كاري كن بهت نزنه
!بجنب، پسر
،و در همين ابتدا ،اسكوبار" جلو مي‌افته"
.ولي "هوپ" برمي‌گرده
!برو سراغ مُشت به تنه !برو مُشت به تنه! مُشت به تنه
!زودباش! فشار وارد كن
!الان پياده‌ش كن
.اسكوبار" حالت نمايشي گرفته" .نگاهش كن
.سعي ميكنه اعتماد به نفس "بيلي" رو ازش بگيره
،"يالا، "بيلي .حالا، زودباش
.اسكوبار" با انرژي رو پاهاش بالا پايين مي‌پره"
...به نظر "اسكوبار" ميتونه
...هرچي ميخواد به دست بياره ...ميتونه
،با يه مُشت مستقيم از دستِ راست بزنتش ...ميتونه به يه ضربه قلابيِ چپ بزنه
!جاخالي خوبي بود
...بيلي هوپ" از الان يه زخم"
.بالاي چشم چپش داره- !ميتونه، داور! ميتونه-
.بذار برم. حواسم بهته .بذار بره
،اسكوبار" داره مي‌زنتش" .و "توني ويكز" در گوشه رينگ حاضر ميشه
اونو نديدي؟- .بذار ببينم، بذار ببينم-
.به نظر "اسكوبار" همينجا تو راند اول خون به پا كرده
...خب،"هوپ" تمام سعيشُ كرد
.تا كاري كه "اسكوبار" تو اين راند تقاص بده
.كاري كه نتونست بكنه جاخالي دادن بودن
.اون يه مادرقحبه‌ي سريعه
.طوري نيست، چيزي نيست .تو سريع تري
.نگرانش نباش .فقط چيزي كه روش كار كرديم انجام بده
.اگه بتوني جاخالي بدي، ميتوني بزنيش خيله خب؟
...تا حالا، طرفداران از سفر سختي كه
...هوپ" داشته خبر دارن " ،از دست دادنِ همه چيز، واقعاً
،كه براش ارزش داشته ...شامل از دست رفتنِ
.مدتي زمان از اشتياقش به مبارزه
!"بجنب، "بيلي
...راند دو شروع ميشه، و اين "هوپ"ـه
.كه در شروع تهاجمي عمل ميكنه
.حالا "اسكوبار" جوابشُ ميده
!دفاعت! زودباش- ..."و "بيلي-
.دقيقاً برعكسِ كاري كه يه بوكسر بايد بكنه ميكنه
.بايد بزني و كتك نخوري
،بيلي" ضربه نمي‌زنه"
.و تا ميتونه ضربه مي‌خوره
!يالا، "بيلي"، سرتُ تكون بده، سرتُ تكون بده
،از الان ..."به نظر ضربات "اسكوبار
.واسه "بيلي هوپ" زيادي سريع بوده
،اسكوبار" رو پايين و بالا كار ميكنه"
.پشت سر ضربات تنه با مشت‌هاي محكم به صورت
...قبل از اينكه "توني" جداشون كنه
.هر دو ضربات خوبي داشتن
،يالا، بچه جون .تو ميتوني
.حواست به راسته باشه .فقط سرعت رو حفظ كن
.از سرعتت استفاده كن .از درونت شروع كن
!"بزن بريم، "بيلي !تسليم نشو، پسر
...به نظر راندهاي اول
.به روشِ "اسكوبار" پيش رفته
بذار ببينيم "هوپ" ميتونه سطح انرژيش رو بالا ببره
.و اينو تبديل به يه مبارزه كنه
!سرت رو تكون بده !سرت رو تكون بده
!نگهش دار
..."اميد بالايي براي "هوپ
.تا كارش رو با تنه شروع و سعي كنه ورق رو برگردونه
.سه ضربه چپ به قفسه سينه
.اسكوبار" با يه ضربه راست مي‌زنتش"
.هوپ" نقش زمين ميشه"
.اولين زمين خوردنِ مبارزه
،سه، چهار
!پاشو، بچه- ...پنج-
...شيش
!پاشو! پاشو
.اون چشم چپ بدجور خون ريزي داره
حالت خوبه؟ خوبي؟ .خيله خب، بشين
.نه، نه، نه. چشمش
!درد داره
...و به نظر مياد از الان
.اوضاع از دستان "بيلي هوپ" خارج شده
.بايد همينطور فشارش بدي، بچه
،نگران چشمش نباش .من چشمه رو دارم
...اون چشمِ چپِ مخوفي ـه
،اگه مشكلي در كار بود ...مبارزه رو متوقف مي‌كردن
مشكلي نيست، باشه؟
چطور به نظر مياد، دكي؟- .ميتونم ببينمت-
.حالش خوبه- .آره، مي‌تونه بره-
!خوبه! خوبه- .مي‌توني بري-
...خب، طرفدارهاي "هوپ" ميگن
.اگه خون ريزي نكنه كه ديگه "بيلي" نيست
.نشونش بده .وقشته نشونش بدي، بچه جون
.اينبار ديگه وقتشه نشونش بدي
.به مركز رينگ برمي‌گرده
.هوپ" ضرباتِ دستِ راست رو پياده ميكنه"
!يالا، "بيلي"، خودي نشون بده- ...هاپ" سعي ميكنه"-
اون چشمِ چپه آسيب ديده .رو پشتِ شونه‌ش پنهان كنه
،و "تيك" بايد مثل "فردي روچ" براي "ميگل كوتو" باشه
.چون "تيك" در ايجاد دفاع كار خوبي انجام داده
،"تقريباً همينطوره، "روي ...بيلي هوپ" تا وقتي اون"
.چشمِ چپ شروع به خون ريزي نكرد چيزي نشون نداد
."حالا "بيلي" داره خودي نشون ميده، "جيم
.هيچوقت نديدم "بيلي" جلوي يه مُشت رو بگيره
.باورنكردنيه. نگاهش كن - !خوبه -
...بيلي هوپ"چه تركيبِ سه مُشتيِ خوبي "
.از چرخش شونه همينجا در آورد
!"بجنب، "بيلي
.تا حالا اين بهترين راندِ "هوپ" بوده
!خودشه! خودشه
...و دارن وسط رينگ
.با همديگه حرف مي‌زنن
.خوبه .تو لاكت بمون
.از خودت دفاع كن .ميخواد استايلش رو برامون عوض كنه
.داره شونه‌شُ مي‌چرخونه - .نمي‌تونم حرومزاده رو بزنم -
چطور به نظر مياد، دكي؟ - .از پسش بر مياييم، از پسش بر مياييم -
.من خوبم، دكي - .باشه،آره، مي‌توني بري -
...گورتُ گم كن
.مي‌دوني كي هستي؟ يه قهرماني !تو مي‌توني
اين مالِ توـه، خيله خب؟
.تو يه قهرماني
!بزن بريم
...در نيمه راهِ مبارزه 12 راندي
در لاس وگاس، حالا با هم مساوي هستن .بالاي چشمِ چپِ "هوپ" خون ريزي داره
.اسكوبار" از بالاي چشم راست خون ريزي داره"
.هوپ" حالا بيشتر و بيشتر تهاجمي ميشه"
.و حالا با يه مُشت قويِ راست جواب ميده
.تو مُشتمونه- ...و دارن سخت كار مي‌كنن-
تا اون چشمِ راست رو در .گوشه رينگ خودش براي "اسكوبار" رديف كنن
...به يه اندازه سخت كار مي‌كنن
.تا چشم چپِ "بيلي" رو در مبارزه نگه دارن
!ضربه راستِ محكمي بود
!از طناب فاصله بگيرين
.هوپ" در گوشه رينگ گير كرده"
،جلوي بعضي از اون ضربات گرفته شد
ولي صف آراييِ بزرگِ .ديگه‌اي براي "ميگل اسكوبار" بود
...هر دو مرد آسيب ديدن
.در اين راند
.به نظر راندهاي اول در دستِ "ميگل اسكوبار" بود
راندهاي مياني بدون شك .متعلق به "بيلي هوپ" بودن
،و حالا، كه رسيديم به راندِ يازدهم و دوازدهم
مبارزه به هم نزديكه، بايد ببينيم .كدوم مبارز بيشتر پيروزي رو ميخواد
!"خارجش كن، "بيلي- .بدجور خسته م، مرد-
.اون از تو هم خسته‌تره
.دوتا ديگه،"بيلي"...فقط اين كاري كه ميكني ادامه بده
.مثل مادرسگ‌ها محكم ضربه مي‌زنه
،ازت ميخوام بدل كني .ميخوام چرخش بدي
.ازت ميخوام تو لاك بموني مي‌شنوي؟
،بايد متمركز بموني .تو مبارزه باش
.مشت بزن و حركت كن- !مربيِ لعنتيش بودي-
چرا نميگي چطوري لامصب رو شكست بدم، مرد؟
.واسش حاضري .خسته نيستي
.قوي هستي، قوي‌اي .نوبتِ توـه
."اين لحظه مالِ توـه، "بيلي
!"بيلي هوپ"! "بيلي هوپ"
،حالا كه دو راند باقي مونده
...بذار ببينيم كدوم مرد مي‌تونه اراده ش رو
.در اين راندهاي قهرماني مورد نفوذ قرار بده
!يالا، حركت كن، برو
.هر دو مرد بدجور از يه چشم خون ريزي دارن
!بي حركت نباش! برو
.به يه حالت جنگ مانند ارتقاء پيدا كرده
."درسته، "جيم
،همه جا زخم وجود داره .همه جا خون هست
.الان ديگه برگشتي نيست
،زير تمام اين قضايا ،يه مفهوم ضمني از نفرت وجود داره
...خشم، انتقام
...كه ممكنه بتونه در خشونت اين مبارزه
...از دوششون برداشته بشه
.در مبارزه‌اي كه خودشونُ درش غرق كردن
!خودشه! همينُ دارم ميگم !خودشه
،در اين لحظه ...يه جنگِ فرسايشيه
.يه مبارزه تا انتها
!گوش كن، الان ديگه زنت نمي‌توته نجاتت بده، عوضي
.آره، الان ديگه نمي‌تونه نجاتت بده
چي كار ميكني؟ !با نقشه پيش برو
ميخواي چي كار كني؟ !با نقشه پيش برو
..."توني ويكز"
،بين دو هيولا گير افتاده
...همينطور كه حمله مي‌كنن- چي كار ميكنه؟-
چه خبره؟- چي كار ميكنه؟-
با بابام چي كار كرد؟
چه بلايي سرش اومد؟- .چيزي نيست، عزيزم-
مشكلش چيه؟
.همينطور به مبارزه دعوتش كن
.يالا، همينجور با ذهنش بازي كن
...برو رو مُخش .يالا، مربي
،خيله خب .كم مونده تمومش كني
،بايد آروم بگيري .بايد آروم بگيري
.بقيه همه آهسته حركت مي‌كنن
،اين دنيا مال توـه .اين دنياي توـه
...روحت اينجاست .يه حوله بده من
.خدا نگاهت ميكنه
.زنت نگاهت ميكنه
.من نگاهت مي‌كنم
.دخترت نگاهت ميكنه
.نذار اين مرد كنترلت كنه
.نذار كنترلت كنه
.واسه من استثنايي ـه
،و قسمتي از يه ظهور مجدده
...كه "هوپ" سعي ميكنه از
،شرايطِ آسيب رسون به زندگيش برگرده
،كه البته شامل
.مرگِ غيرمنتظره همسرش "مارين" هم ميشه
.نذار بره تو سرت
.نذار بازي رو ازت بگيره
.يه فرصت داري. چپ دستي برو .چپ دستي رو روش پياده كن
!برو اون تو و حالشُ جا بيار
،مي‌شنوي؟ برو اونجا ...بهش نشون بده...نشونش بده
!وقت تمومه- !تو "بيلي"ـه بزرگي-
!ميخوام "بيلي"ـه بزرگ رو ببينم
!بايد بري اونجا و...حالشُ بگيري
.دست بزنيد
،امشب از قبل
...خيلي از انتظارات با استايلِ
، اين مبارزه برآورده شدن ...با حالتِ رقابتيِ
...مبارزه، و الان
...با شرايط غيرمنتظره‌ي
...ورود به راند دوازدهم
...كه هيچ متخصص كنار ِ رينگي
. در خواب هم احتمال رسيدن به اينجا رو تصور نمي‌كرد
!"بجنب، "بيلي- ...مطمئن نيستم-
.الان كي داره اين مبارزه رو برنده ميشه
،اسكوبار" مزه‌ي هر دو مُشت محكم رو چشيد" ،و حالا ضربه‌اي نمي‌زنه
همينطور كه "هوپ" شروع كرده .و سعي ميكنه محكم‌ترش كنه
،اسكوبار" تو دردسر افتاده" .تو بدجور دردسري افتاده
!حالا "اسكوبار" با ضربات تركيبيِ خودش برمي‌گرده
!از خودت محفاظت كن- ...تعويض‌هايي دارن-
...در رد و بدل كردنِ ضربات و دفاع كردن
.همينطور مقدار جنب و جوش عقب و جلو ميشه
.از يه مبارز به اون يكي
!"يه آپركاتِ فوق‌العاده از "هوپ !و "بيلي" نقش زمين ميشه
!داور، بجنب! زودباش
.توني ويكز" ميخواد يه ضربه خطا اعلامش كنه"
.بهش صدمه مي‌زنه .بهش صدمه مي‌زنه
.طوري نيست، عزيزم، اون خوبه - .بهش صدمه مي‌زنه -
!..."يالا، "بيلي !زودباش
،يه امتياز، ضربه خطا شنيدي؟
...يه امتياز، ضربه خطا - ،شمارشي در كار نيست -
.و "اسكوبار" به خاطر ضربه خطا يه امتياز از دست ميده
.هر وقت حاضر شدي خبرم كن - .من خوبم -
حاضري؟ .باشه، اينم از اينم. وقتُ بزنيد
.بريم
...براي امتيازاتِ نزديك
.در اين لحظه ميتونه موقعيتِ بحراني‌اي باشه
...نزديك يه دقيقه وقت داريم تا اين مسابقه رو
.به دستانِ سه داور در كنار رينگ بسپاريم
!بريم
.هر دو مرد ضرباتِ بزرگ لازم دارن .هر دو با دل و جون مسابقه ميدن
.اسكوبار" با يه مُشتِ راست محكم به بازي برمي‌گرده"
.يالا، مرد
...الان نزديك آخرين دقيقه
از چيزي هستيم كه تبديل به .يه مبارزه الاكلنگيِ ديدني شده
!عوض كن! عوض كن
!"الان وقتشه، "بيلي !الان وقتشه
حالا "هوپ" پاشُ براي ،يه آپركاتِ چپ دستي عوض ميكنه
!و "اسكوبار" نقش زمين ميشه
!آره،"بيلي"! آره، آره
!آره - !چپ دست! آره -
."يه ضربه وحشتناكِ دست چپ از "بيلي هوپ
...چه "آپركات"ـه باورنكردني‌اي
.از موقعيتِ چپ دستي
...پنج، شيش
واي! كي انتظار همچين اتفاقي رو داشت؟
بيا اينجا. خوبي؟ - .خوبم -
.حالت خوبه؟ باشه، مبارزه تمومه !مبارزه تمومه.تمومه
،اسكوبار" همينطور كه بلند ميشد"
.به صدا در اومدنِ زنگ مسابقه رو مي‌شنوه
.و "بيلي هوپ" مبارزه رو به خوبي به اتمام مي‌رسونه
...خواهيم ديد اين كار چه تغييري در كارت‌هاي امتياز
.در مبارزه‌اي كه خيلي نزديك به هم بود ايجاد ميكنه
ممكنه يه راندِ دو امتيازي باشه .كه اونو از قسمتِ سخت عبور ميده
،مبارزه رو بُرده باشه يا نه
...حس رضايت فوق‌العاده‌اي
"براي اينكه تونسته "ميگل اسكوبار . رو نقش بر زمين كنه داره
حالا بريم سراغ .گوينده ي رينگ "جيمي لنون"ـه كوچيك
.تا بفهميم برنده مسابقه كيه
،خانم‌ها و آقايون
،بعد از 12 راند مبارزه
.يه تصميم بر اساس رأي اكثريت داريم
،"داور كنار رينگ، "كيسي برون
..."امتياز رو به نفع "ميگل اسكوبار
.در 115 به 113 اعلام ميكنه
.نه - ..."از نظر داور "رائول فرامز -
.115به 114ـه
."به نفع "بيلي هوپ
...و داور "ريكي كيلس" امتياز مسابقه رو
...116به 112
...به نفع برنده مبارزه
...و
...قهرمانِ جديد "دبليو.بي.سيِ" نيمه‌سنگين وزن
..."جهان مي‌دونه،"بيلي - !تونست -
!تونست! اون تونست !تونست
!..."هوپ"
!هوپ" برگشته"
!هوپ" دوباره در اوجه"
...بيلي هوپ" تونست"
.قهرماني نيمه‌سنگين وزن جهان رو پس بگيره
.بله،"جيم"، هنوز "هوپ" رو داريم
!آره - !آره، بابا -
.امشب در "وگاس" چه شب تماشايي‌اي بود
.مشكلي نيست .مشكلي نيست
.تونستيم، عزيزم
...عجب لحظه‌ي بازخريدِ شگفت‌انگيزي براي
.بيلي هوپ"ـه"
...هي، عزيزم
.من حاضرم .آره، حاضرم
.حاضرم
.حاضرم. حاضرم
.هي،"تي". بيا اينجا
چيه؟
.كمربندِ توـه - .واسه توـه،مرد -
.نه، نه، نه .مال توـه
!هي، هي، چه حركتِ سنگيني، مرد
.نه، نه. نه، نه...نه، نه
.همگي، كارتون عالي بود
.خيلي خوب بود. ممنون
.بايد از ديوار باشگاه آويزونش كني
.واسه بچه‌ها بذاريش اون بالا - !آره -
!بابايي !بابايي! بابايي
...بچه جون
هي.هي. حالت خوبه؟
ها؟ همم؟
.آره
همم؟- .منو ترسونده بودي-
.آو- .خيلي ترسناك بود-
،آو، عزيزم .تو خيلي شجاعي
.شماها حواستون به همديگه باشه
.دوستت دارم، بابايي
.آره، بچه جون
.مادرت اگه بود خيلي بهت افتخار ميكرد
بيا بريم خونه، باشه؟
فقط بريم خونه، خب؟
.بريم خونه
بريم خونه؟
.خيلي نگرانت بودم
.همم
.بيا اينجا
.عقب. برين عقب
.يكم جا بهش بدين
.برين عقب
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام متين | داوود | رضا | حسين هاشمي